1
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
Le secret dans leurs yeux
2
00:02:07,295 --> 00:02:09,463
Il a couru jusqu'au bout
du train et j'ai regardé
3
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
comme sa silhouette,
autrefois gigantesque,
4
00:02:11,173 --> 00:02:14,635
maintenant rétréci dans ses yeux,
mais a grandi plus que jamais
dans son coeur.
5
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
ESPOSITO :
Le 21 juin 1974…
6
00:02:47,418 --> 00:02:51,672
Ricardo Morales a pris le petit déjeuner
avec Liliana Coloto
pour la dernière fois.
7
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Pour le reste de sa vie
il s'en souviendrait…
8
00:02:53,758 --> 00:02:56,093
chacun
détail de cette matinée.
9
00:02:56,344 --> 00:02:58,095
Planifier leur
premières vacances…
10
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Boire du thé au citron
pour sa toux lancinante…
11
00:03:02,099 --> 00:03:04,769
avec sa bosse habituelle
et demi de sucre.
12
00:03:07,146 --> 00:03:11,150
La confiture de petits fruits frais
il n'y goûterait plus jamais.
13
00:03:11,692 --> 00:03:14,403
Les fleurs imprimées
sur sa chemise de nuit…
14
00:03:14,987 --> 00:03:17,490
et surtout, son sourire.
15
00:03:18,282 --> 00:03:20,493
Ce sourire comme le lever du soleil…
16
00:03:20,951 --> 00:03:25,081
se fondre avec la lumière du soleil
sur sa joue gauche…
17
00:03:26,499 --> 00:03:28,417
(Gémissant de frustration)
18
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
(CRIER)
19
00:03:36,801 --> 00:03:38,552
Non ! Non, non, non !
20
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
Non!
21
00:03:41,972 --> 00:03:44,350
(PLEURANT) S'il te plait, ne...
22
00:03:44,809 --> 00:03:47,978
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
23
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
(BIP D'ALARME)
24
00:04:47,037 --> 00:04:49,081
J'AI PEUR
25
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
Les portes du Ciel
ont ouvert.
Un ange en est sorti.
26
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
- Esposito...
- Hé, bébé.
27
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
Regarde ce que le chat
entraîné.
28
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
Comment vas-tu,
Conseiller?
29
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
Et vous, lieutenant ?
Le patron est là ?
30
00:05:22,615 --> 00:05:23,782
Entrez, Votre Honneur.
31
00:05:23,908 --> 00:05:25,117
Merci, révérend.
32
00:05:25,618 --> 00:05:27,828
Vous avez l'air bien et reposé.
33
00:05:27,912 --> 00:05:29,163
(RIANT)
34
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Quelle putain
connard !
35
00:05:31,582 --> 00:05:33,918
Il en faut un pour en connaître un.
36
00:05:36,504 --> 00:05:38,589
Les portes se sont ouvertes.
37
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
Votre Altesse.
38
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Quelle surprise!
39
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
- Puis-je?
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
40
00:05:56,941 --> 00:06:00,569
Je voulais juste discuter.
Vous êtes occupé?
41
00:06:00,653 --> 00:06:04,406
Je prépare juste
pour une audience. Café?
42
00:06:05,783 --> 00:06:09,036
je demande au cas où
la retraite vous a rendu en bonne santé.
43
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Mariano.
44
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
MARIANO : Oui, Votre Honneur.
45
00:06:13,123 --> 00:06:16,168
Apportez-nous deux de
ces bons cafés
du café.
46
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
je tape
une déposition.
47
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
Une déposition ?
Rencontrez M. Benjamin Esposito...
48
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
Notre récemment retraité
royal honoris causa…
49
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
et un vieil ami.
50
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
Mariano,
notre stagiaire printemps-été.
51
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
Pas mal, hein ?
52
00:06:30,724 --> 00:06:34,019
Tiens, apporte des petits fours
et procurez-vous une barre chocolatée.
53
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Je prendrai de la crème supplémentaire.
54
00:06:37,147 --> 00:06:38,983
Ah, c'est vrai.
Vous n'allez pas bien.
55
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
C'était quoi ton problème déjà ?
56
00:06:40,651 --> 00:06:41,694
Vieillesse?
57
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Crème supplémentaire pour l'homme,
il a un problème d'âge.
58
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
Oui, madame.
59
00:06:46,490 --> 00:06:48,701
Attendez. Est-ce important ?
60
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Non.
61
00:06:53,163 --> 00:06:55,708
Laisse la porte ouverte, mon fils.
Allez, asseyez-vous.
62
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
Que sais-tu
sur l'écriture de romans ?
63
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
j'ai écrit
toute ma vie.
64
00:07:02,006 --> 00:07:03,716
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Jetez un oeil dans les archives.
65
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Oh, les dossiers.
66
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
Combien de pages
sera ton dossier ?
67
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
Est-ce qu'il a une couverture ?
68
00:07:12,141 --> 00:07:14,977
Un peu d'encouragement
ce serait bien.
69
00:07:15,978 --> 00:07:19,023
Que dois-je faire?
Agissez comme certains
retraité non désiré...
70
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Qui veut aider ?
Servir du café ?
71
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Je veux écrire, et alors ?
72
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
je veux écrire
sur l'affaire Morales.
73
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
Je ne sais pas pourquoi.
74
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
Cela m'est venu à l'esprit.
75
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
En fait, nous n'avons jamais
en a parlé.
Pourquoi donc?
76
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
Avec ton écriture,
ce sera illisible.
77
00:07:57,394 --> 00:07:59,063
Ah ! Attends, regarde.
78
00:08:00,564 --> 00:08:04,234
Mon plus gros problème
c'est que j'ai commencé 50 fois...
79
00:08:04,401 --> 00:08:06,070
Et je n'ai jamais dépassé
la cinquième ligne.
80
00:08:06,612 --> 00:08:10,032
A ce rythme, je dépenserai
toute ma caisse de pension...
81
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
sur des cahiers à spirale.
82
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Viens ici,
donne-moi un coup de main.
83
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
Tiens, laisse-moi.
84
00:08:16,997 --> 00:08:19,208
Mmm, je ne peux pas...
85
00:08:22,002 --> 00:08:23,796
- (Grognant)
- Ça pèse une tonne.
86
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
Je n'arrive pas à y croire.
Le vieux Olivetti.
87
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
Il était entreposé.
Je pense que ça a 100 ans.
88
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Vous pensez qu'ils ont réparé le "A" ?
89
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
(CLÉ FRAPPANTE)
90
00:08:36,392 --> 00:08:38,268
Le « A » correspond aux pensées.
91
00:08:38,727 --> 00:08:41,271
Prends-le. Dinosaures
il faut se serrer les coudes.
92
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Maintenant, je n'ai plus d'excuses.
93
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
Je vais devoir écrire.
94
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
Mais par où commencer ?
95
00:08:53,117 --> 00:08:54,993
Où que vous soyez
rappelez-vous le plus.
96
00:08:55,119 --> 00:08:58,956
C'était il y a plus de 20 ans.
Quelle partie revient
le plus souvent ?
97
00:08:59,790 --> 00:09:02,418
C'est l'image
tu devrais commencer par.
98
00:09:02,543 --> 00:09:04,837
FORTUNA : D'accord, les garçons.
Votre attention, s'il vous plaît.
99
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
C'est votre nouveau patron,
fraîchement sorti de Harvard.
100
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Mlle Irène Menendez Hastings.
101
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
"Hastings."
102
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
Ça se prononce "Hastings".
C'est écossais.
103
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
Désolé.
104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
"Hastings."
105
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Le nouveau greffier.
106
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Votre adjoint,
Benjamin Esposito.
107
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
En fait, je suis allé à Cornell,
pas Harvard.
108
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
Pablo Sandoval,
greffier adjoint....
109
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
votre plus humble serviteur.
110
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
IRÈNE : Hé.
111
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Hé.
112
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
Êtes-vous ici?
113
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
Ouais.
114
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Non, j'ai juste...
115
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
Je me souviens de beaucoup
des débuts...
116
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
mais je ne suis pas sûr...
117
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
ils doivent faire
avec l'histoire.
118
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
Alors recommencez par le début
et arrêtez de vous y attarder.
119
00:10:03,020 --> 00:10:03,051
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
120
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
121
00:10:10,027 --> 00:10:11,195
Banque de sang,
bonjour.
122
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
M. Esposito.
123
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
Non, faux
numéro.
124
00:10:14,198 --> 00:10:15,741
Le 25 a appelé.
Un homicide.
125
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Tribunal 18.
C'est leur tour.
126
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Ils ont dit
c'est un viol et un meurtre.
127
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
- Tribunal 18.
- Tribunal 18.
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Bonjour.
129
00:10:24,124 --> 00:10:25,292
Salut les gars.
130
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
Bonjour.
131
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Madame, est-ce qu'un saint est mort
ce matin?
132
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Pourquoi?
133
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Parce qu'un ange en deuil
je viens de franchir la porte.
134
00:10:34,384 --> 00:10:35,552
Oh non.
135
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
C'est un truc que nous, les anges, avons
pour paraître cinq livres de moins.
136
00:10:38,889 --> 00:10:39,932
(RIANT)
137
00:10:40,516 --> 00:10:41,892
Pouvez-vous apporter
le dossier Chávez ?
138
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Bien sûr.
139
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
Espèce de bon connard.
140
00:10:52,361 --> 00:10:53,403
Pourquoi?
141
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Pourquoi?
142
00:10:56,657 --> 00:10:59,326
Vous avez un compliment prêt
au moment où elle marche
dans la porte.
143
00:10:59,409 --> 00:11:00,494
- Comment fais-tu ?
- (FRAPPER)
144
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
Eh bien, je peux m'habiller
comme un crapaud...
145
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
mais je suis en fait
Prince Charmant.
146
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
- EDUARDO : M. Esposito.
- Quoi?
147
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
Conseiller Romano
leur ai dit que c'était notre tour.
148
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
Conseiller Romano?
149
00:11:11,255 --> 00:11:13,882
Dis-lui au shérif Esposito
va le foutre en l'air.
150
00:11:14,091 --> 00:11:15,926
- D'accord.
- Reviens ici.
151
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
Trois heures
en pensant à quoi dire,
elle ouvre la porte et...
152
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
Je me fige.
153
00:11:21,932 --> 00:11:24,476
C'est plus facile pour moi,
Je ne suis pas amoureux.
154
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
Moi non plus, crétin.
155
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Continue.
156
00:11:29,439 --> 00:11:33,569
je veux que tu mettes
les fichiers de ce côté.
Tous ensemble.
157
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
C'est assez simple.
158
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
Romano, qu'est-ce que
tu l'as dit au commissariat ?
C'est ton tour.
159
00:11:38,782 --> 00:11:42,160
Nous alternons.
Nous avons un autre cas.
Quel est le problème ?
160
00:11:42,286 --> 00:11:45,831
Un vol dans une supérette,
malin.
Cas similaires en alternance.
161
00:11:45,956 --> 00:11:48,292
Demandez au juge Fortuna.
162
00:11:49,293 --> 00:11:51,295
je veux une solution,
pas deux problèmes.
163
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
FORTUNA : Pourquoi
me poser un problème ?
164
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Ce n'est pas ça.
Cela semblait juste idiot...
165
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
Pour t'embêter avec
quelque chose de trivial
166
00:12:00,846 --> 00:12:03,015
si nous pouvons le gérer
nous-mêmes.
167
00:12:03,181 --> 00:12:05,100
À proprement parler,
c'est ton tour.
168
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
Et dépêche-toi,
ou tu trouveras une veillée...
169
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
au lieu d'une scène de crime.
170
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
(RIANT)
171
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
Quoi de neuf, Baez ?
172
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Toujours là. Et toi?
173
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
Fatigué du bonheur.
174
00:12:18,947 --> 00:12:19,990
Tu as l'air heureux.
175
00:12:20,157 --> 00:12:21,199
Comme un chien à deux queues.
176
00:12:21,366 --> 00:12:25,203
J'adore ça
quand cet idiot m'envoie
voir une fille morte.
177
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
Les crétins sont
un centime une douzaine.
178
00:12:27,581 --> 00:12:30,918
Des gens calmes et faciles à vivre
qui savent qu'ils sont des imbéciles.
179
00:12:31,543 --> 00:12:34,171
Vivez et laissez vivre.
Ils sont inutiles mais inoffensifs.
180
00:12:34,338 --> 00:12:35,422
POLICIER :
Comment allez-vous, inspecteur ?
181
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Je parle juste de toi.
182
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
Et puis il y a des idiots
qui pensent qu'ils sont des génies.
183
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
Ils chient partout
et quelqu'un doit
essuyez-leur le cul.
184
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
De ces idiots
Je n'en connais pas un, mais deux.
185
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
Ce juge
et mon copain du tribunal 18,
qui est soit un idiot...
186
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
un fils de pute, ou les deux.
187
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
C'était son tour,
donc je te demande
dire au juge.
188
00:12:55,776 --> 00:12:59,071
Dis-lui que j'ai
rien à voir avec...
189
00:13:27,391 --> 00:13:28,725
(À DISTANCE) Liliana Coloto...
190
00:13:28,934 --> 00:13:30,936
23 ans, institutrice.
191
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
Récemment marié à...
192
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Ricardo Morales....
193
00:13:36,400 --> 00:13:37,734
employé de banque.
194
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
La vieille dame a mentionné...
195
00:14:28,452 --> 00:14:32,205
deux constructeurs travaillant
sur la terrasse
au numéro 3....
196
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
mais ils ne l'ont pas montré
dans deux jours
à cause de la pluie.
197
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Bien sûr qu'elle ne l'a pas fait
tu les vois ?
- Elle dit non.
198
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
j'irai voir
le mari.
199
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
À plus tard, Esposito.
200
00:14:41,757 --> 00:14:43,050
Je vais avec toi.
201
00:14:59,649 --> 00:15:00,984
BAEZ : Bon après-midi.
202
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Ricardo Morales?
203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
-Ricardo Morales ?
- Oui, c'est moi.
204
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Inspecteur Baez,
Police fédérale.
205
00:15:14,164 --> 00:15:16,625
BAEZ : Quelqu'un d'autre a
une clé de chez vous ?
206
00:15:19,961 --> 00:15:23,090
Voir des étrangers autour
ces derniers jours ?
207
00:15:30,388 --> 00:15:34,017
Le voisin a dit
tu es rentré à la maison
tous les jours à midi.
208
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
À l'écart, n'est-ce pas ?
Une raison en particulier ?
209
00:15:41,983 --> 00:15:44,027
(MARMONNE)
210
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Désolé,
Je n'ai pas compris.
211
00:15:50,534 --> 00:15:54,621
Nous avions une habitude, une routine.
212
00:15:56,873 --> 00:16:00,085
Nous avons aimé regarder
Les Trois Stooges ensemble.
213
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Elle rirait.
214
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
Elle les trouvait drôles.
215
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
Tu devras venir avec moi
à la morgue.
216
00:16:11,179 --> 00:16:15,684
Nous vous demandons de faire
du mieux que vous pouvez,
Je sais que c'est désagréable...
217
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
(Sifflet de la bouilloire à thé)
218
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
formalité.
219
00:16:28,155 --> 00:16:32,159
Morales pourrait commencer
contempler son propre avenir.
220
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Il trouverait sans doute
que son avenir
était plein de rien.
221
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
ESPOSITO : Qu’est-ce qui ne va pas
avec cette machine à écrire ?
222
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
Pourriez-vous
s'il te plaît, débarrasse-toi-en ?
Je n'en peux plus.
223
00:16:42,419 --> 00:16:45,130
- Qui en voudra ?
- Retirez-le de ma vue.
224
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
SANDOVAL : D’accord, Benja.
Voyez si vous aimez ça.
225
00:16:49,926 --> 00:16:51,511
"Avec cette déclaration...
226
00:16:51,887 --> 00:16:55,182
Moi, juge pénal
Raimundo Fortuna Lacalle...
227
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
par la présente, je me déclare
complètement fou...
228
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
et incapable
de réaliser
mes fonctions."
229
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
IRÈNE : C'est faux.
230
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
Ce n'est pas vrai.
Donnez-le ici.
231
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
232
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Non, ça se passe comme ça.
233
00:17:09,613 --> 00:17:11,573
« Conformément aux articles 141…
234
00:17:11,781 --> 00:17:14,451
142 et 143 du Code civil...
235
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
MA DÉCISION -
en majuscules
236
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
c'est Raimundo
Fortune Lacalle...
237
00:17:19,497 --> 00:17:23,001
Je suis mentalement malade,
juridiquement parlant, c'est fou...
238
00:17:23,126 --> 00:17:26,922
souffrant de
délire chronique...
239
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
et est donc
incapable de réaliser...
240
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
ses fonctions
en tant que fonctionnaire. »
241
00:17:34,471 --> 00:17:35,513
Comment ça va,
Votre Honneur ?
242
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
Beaucoup de signatures ?
243
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
IRÈNE : Oui. Nous avons
l'affaire Nicolosi.
244
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
Ce n'est pas grave,
Votre Honneur.
245
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Déclarations de témoins,
rien de plus.
246
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
Très bien.
247
00:17:46,983 --> 00:17:49,653
Désolé, il y a
il reste un fichier,
Votre Honneur.
248
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
Merci.
249
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
250
00:17:54,574 --> 00:17:55,825
Bonjour, Votre Honneur.
251
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
- Comment vas-tu?
- Ça va, et toi ?
252
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
- Super.
-Benjamin. Pablo.
253
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
- Madame.
-IRÈNE : Bonjour.
254
00:18:01,456 --> 00:18:05,377
Benjamin,
juste pour vous montrer la Cour 18
agit de bonne foi...
255
00:18:05,669 --> 00:18:08,964
souviens-toi que tu étais bouleversé
l'autre jour
à cause d'une affaire ?
256
00:18:10,173 --> 00:18:12,092
Eh bien, le cas
a été résolu.
257
00:18:13,343 --> 00:18:16,012
Deux bâtisseurs
travaillant au numéro 3.
258
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
Ils sont en état d'arrestation
dans le 25.
259
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
Chaque fois que tu en as l'occasion,
tu peux les amener...
260
00:18:21,393 --> 00:18:22,727
- et les interroger.
- Attendez.
261
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
Quels constructeurs ?
262
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
Leurs noms sont...
263
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
Jacinto Cáceres,
bolivien....
264
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
35 ans.
Juan Robles, 34 ans.
265
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
Au moins, il est Argentin.
266
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
FORTUNA : Je suis époustouflé,
Romain.
267
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
Continue comme ça
et je donnerai au tribunal 18
tous les cas difficiles.
268
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
Mauvaise nouvelle pour toi, mon fils.
269
00:18:39,869 --> 00:18:40,870
ROMANO : S’il vous plaît, monsieur.
270
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Toujours heureux de vous aider.
271
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Esposito, comment vas-tu ?
272
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
Romano te prévient
Je venais ?
273
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Oui, je tapais
le rapport.
274
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
Vous obtiendrez
les gars demain.
275
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
C'était eux,
ils ont signé des aveux.
276
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
Laissez-moi les voir.
277
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Lundi au plus tard.
278
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Laissez-moi entrer.
279
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
Sergent Sicora
doit l'autoriser.
280
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Sicora est sur le point de manger
une assiette pleine de merde.
281
00:19:05,437 --> 00:19:07,397
Tu veux le rejoindre ?
Allez-y.
282
00:19:07,605 --> 00:19:09,899
Deux pour le prix
d'un.
283
00:19:10,900 --> 00:19:12,110
Bien?
284
00:19:23,747 --> 00:19:24,956
Êtes-vous Cáceres?
285
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Non, je m'appelle Robles.
286
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
Il est Cáceres.
287
00:19:39,971 --> 00:19:41,139
Cáceres.
288
00:19:44,934 --> 00:19:46,269
C'est bon.
289
00:19:57,739 --> 00:20:00,492
Tu es stupide
fils de pute !
290
00:20:00,784 --> 00:20:02,952
Es-tu putain de malade
ou quoi ?
291
00:20:03,119 --> 00:20:05,455
Vous avez arrêté deux personnes !
Personne !
292
00:20:05,580 --> 00:20:06,623
Ils n'étaient même pas là !
293
00:20:06,748 --> 00:20:07,791
Laissez-les partir !
294
00:20:07,957 --> 00:20:09,334
Qu'est-ce qui m'importe ?
295
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
Tu l'as commandé
battez-les!
Tu sais où je vais ?
296
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
Pour porter plainte !
Nous verrons...
297
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
qui te sauve la mise
cette fois !
298
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
(TOUS CLAIMENT)
299
00:20:18,093 --> 00:20:20,470
- Au diable ta plainte !
- Ne t'inquiète pas...
300
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
tu vas le faire.
301
00:20:21,971 --> 00:20:24,599
Tout ce bruit
sur deux sales ploucs !
302
00:20:25,683 --> 00:20:28,603
Ton visage sera rouge
quand j'en aurai fini !
303
00:20:28,770 --> 00:20:30,063
HOMME 1 : Arrêtez-vous !
304
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Tu ferais mieux de vérifier
les annonces de recherche.
305
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
Tu ne mettras jamais les pieds
ici encore !
306
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
HOMME 2 : Allez.
307
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Tu ne sais pas
avec qui tu baises !
Vous n'en avez aucune idée !
308
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Benjoin.
309
00:20:41,032 --> 00:20:42,242
Benjoin.
310
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
C'est bon.
311
00:20:43,993 --> 00:20:47,872
je vais
déposer une plainte.
Je reviens tout de suite.
312
00:20:50,041 --> 00:20:51,084
Très bien pour moi.
313
00:20:51,209 --> 00:20:52,252
Je reviens tout de suite.
314
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
Ne vous inquiétez pas,
Je reviens tout de suite.
315
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
- Avez-vous vu Sandoval ?
- Il est parti.
316
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Où?
317
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
En bas de Talcahuano.
318
00:21:08,768 --> 00:21:12,522
HOMME : Comment peux-tu
défends ce démagogue
notre président ?
319
00:21:13,022 --> 00:21:15,859
Regardez ce que vous dites,
vous aurez des ennuis.
320
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
Attention,
tout le monde, s'il vous plaît.
321
00:21:19,028 --> 00:21:22,699
Juge en chef
Benjamin Esposito
je viens de franchir la porte.
322
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
Salut, Votre Honneur.
323
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
- Combien doit-il ?
- Rien.
324
00:21:28,037 --> 00:21:30,957
Je paie mes propres boissons,
tu le sais.
325
00:21:31,291 --> 00:21:33,710
En plus, il est tôt.
Quel est le problème ?
326
00:21:35,044 --> 00:21:37,297
je vais le payer,
j'y vais.
327
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
- Non, non.
- Prends-le.
328
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
J'ai de l'argent.
329
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
C'est payant.
330
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
Bien. Dans ce cas...
331
00:21:45,054 --> 00:21:47,974
M. Esposito peut acheter
tout le monde un tour.
332
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
TOUS : Merci.
333
00:21:49,267 --> 00:21:50,310
ESPOSITO : Non, non.
334
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
Ne touchez pas, ne touchez pas.
Vous n'êtes pas mon patron ici.
335
00:21:55,732 --> 00:21:58,735
Ne m'embarrasse pas
devant mes amis,
compris ?
336
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
Je ne te repérerai jamais
encore de l'argent.
337
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
Pourquoi tu gardes
déconner ?
338
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
D'accord, d'accord, allons-y.
Petit à petit, tout va bien.
339
00:22:06,493 --> 00:22:08,745
- Nous partons.
- Allez.
340
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
J'y vais.
341
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
HOMME : À plus tard.
342
00:22:11,414 --> 00:22:13,750
On y va. Au revoir.
343
00:22:14,042 --> 00:22:15,919
- Ma veste.
- Je l'ai.
344
00:22:19,506 --> 00:22:20,548
A plus, Emilio.
345
00:22:20,673 --> 00:22:21,716
Au revoir.
346
00:22:21,925 --> 00:22:24,636
Tu es sa femme
et c'est sa maison.
347
00:22:24,761 --> 00:22:28,223
Tu l'amènes à cette heure,
je ne sais pas
où il était...
348
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Il est tôt.
Tu devrais me remercier.
349
00:22:29,766 --> 00:22:33,811
Tu ne peux pas
dépose-le comme ça.
C'est ton problème.
350
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
Mon problème ?
351
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
Vous l'avez amené comme ça.
352
00:22:36,564 --> 00:22:37,982
Tu veux dire
c'est ma faute ?
353
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
MORALES : Qui est-ce ?
354
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Benjamin Esposito.
355
00:23:19,107 --> 00:23:20,441
OMS?
356
00:23:20,567 --> 00:23:21,943
Des tribunaux, tu te souviens ?
357
00:23:29,409 --> 00:23:30,743
Jolie, n'est-ce pas ?
358
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
Très.
359
00:23:32,996 --> 00:23:35,164
je suis vraiment désolé
pour ces gars-là.
360
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Ils devraient être
je sors maintenant.
361
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Ils devaient être
vérifié par les médecins légistes...
362
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
pour ce procès
J'ai mentionné.
363
00:23:42,714 --> 00:23:46,509
Non, continue de chercher.
De cette façon, tu obtiendras
pour mieux la connaître.
364
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
Voici un autre album.
365
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
je regarde ses photos
toute la journée.
366
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
Je sais que je suis
dans le déni, mais...
367
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
ça m'aide à continuer
jusqu'à ce qu'on trouve le gars.
368
00:24:02,025 --> 00:24:03,776
C'est à ce moment-là
elle a obtenu son diplôme.
369
00:24:04,152 --> 00:24:07,739
Puis elle est venue de Chivilcoy
et a emménagé chez sa tante.
370
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
Elle a travaillé dans
une école à Almagro...
371
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
372
00:24:11,743 --> 00:24:14,370
Elle payait ses factures
à la banque.
373
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
je ne sais toujours pas
où j'ai trouvé le courage...
374
00:24:18,166 --> 00:24:19,876
parler à un tel
une belle fille.
375
00:24:25,214 --> 00:24:26,424
Dis-moi une chose.
376
00:24:27,050 --> 00:24:29,177
Quand on aura ce type...
377
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
qu'obtiendra-t-il ?
378
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Viol et homicide.
Il aura la vie.
379
00:24:39,520 --> 00:24:42,023
Nous n'avons pas
la peine de mort.
380
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
je ne suis pas d'accord avec
la peine de mort.
381
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
Moi non plus.
Je pensais que peut-être...
382
00:24:49,572 --> 00:24:52,075
pour toi ça pourrait servir
en guise de rétribution.
383
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Châtiment?
384
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
Vont-ils le violer
et l'a battu à mort ?
385
00:24:56,871 --> 00:24:58,998
Non, ils lui donneront
une injection...
386
00:24:59,123 --> 00:25:01,250
et il fera une sieste.
Ce n'est pas juste.
387
00:25:02,710 --> 00:25:04,212
J'échangerais volontiers ma place
avec lui.
388
00:25:11,761 --> 00:25:14,222
C'est à partir de quand
elle avait 17 ou 18 ans.
389
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
C'est le pique-nique du printemps...
390
00:25:17,350 --> 00:25:19,852
à Chivilcoy.
Vous y êtes déjà allé ?
391
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
- Non.
- Oui.
392
00:25:21,771 --> 00:25:24,148
Elle m'a emmené.
Nous avons rendu visite à ses parents.
393
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Non.
394
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
Laissez-le vieillir.
395
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
Vivre une vie
plein de rien.
396
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Qu'est-ce que c'est?
397
00:25:59,475 --> 00:26:01,144
Non, rien.
398
00:26:15,575 --> 00:26:17,326
Avait-elle des frères ?
399
00:26:18,119 --> 00:26:19,537
Non, pourquoi ?
400
00:26:28,004 --> 00:26:29,046
Savez-vous
qui est-ce ?
401
00:26:29,172 --> 00:26:30,214
Laissez-moi voir.
402
00:26:30,339 --> 00:26:33,176
Il est dans plusieurs.
La regardant.
403
00:26:33,342 --> 00:26:36,679
J'ai montré ce système à Liliana.
Sinon les années passent
et tu oublies
404
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
qui est sur la photo.
405
00:26:38,014 --> 00:26:39,056
C'est vrai.
406
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
Laporta, Rodríguez,
Cardoso, Simoni...
407
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
Le voici. Gomez.
408
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Isidoro Gómez.
409
00:27:11,714 --> 00:27:12,924
Bien?
410
00:27:14,217 --> 00:27:16,469
J'ai toujours pensé
le truc de la photo était fou.
411
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
Ouais, mais je pense...
412
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
C'est le look
à leurs yeux.
413
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
C'est la clé.
414
00:27:22,725 --> 00:27:25,937
Tu vois ce gamin qui regarde
chez cette femme...
415
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
l'adorant.
416
00:27:28,397 --> 00:27:29,732
Les yeux...
417
00:27:31,150 --> 00:27:32,235
parler.
418
00:27:39,951 --> 00:27:41,577
Ils font des conneries aussi.
419
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
Ils devraient se taire.
420
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Parfois c'est mieux
ne pas regarder.
421
00:27:50,920 --> 00:27:51,879
Quoi?
422
00:27:51,963 --> 00:27:53,089
Nous n'avons jamais parlé
à propos de cette affaire.
423
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
Quand es-tu venu
de Jujuy ?
424
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
En 85.
425
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
Pourquoi maintenant ?
426
00:27:59,929 --> 00:28:01,597
C'est mieux que
planter des bégonias.
427
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
Pourquoi?
428
00:28:08,271 --> 00:28:10,982
Parce que j'ai été distrait
depuis plus de 20 ans.
429
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
Tribunaux, affaires...
430
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
amis, farces...
431
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
un mariage, plusieurs...
432
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
affaires...
433
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
Je me suis laissé distraire.
434
00:28:22,869 --> 00:28:25,329
Et maintenant que je suis à la retraite,
rien ne me détourne.
435
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
j'étais dans un bar
l'autre soir...
436
00:28:28,624 --> 00:28:30,042
et je me suis vu...
437
00:28:30,293 --> 00:28:31,961
dîner seul...
438
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
et je ne m'aimais pas.
439
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
je le sais
cela ne vous arrive pas.
440
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
je ne demande pas
à toi de comprendre,
mais crois-moi.
441
00:28:42,597 --> 00:28:44,223
Et en essayant de...
442
00:28:44,765 --> 00:28:46,684
trouvez les raisons...
443
00:28:47,977 --> 00:28:49,478
les instants...
444
00:28:49,812 --> 00:28:53,107
Tout,
absolument tout
me conduit à Morales.
445
00:28:53,232 --> 00:28:54,233
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
446
00:28:54,317 --> 00:28:56,652
C'est comme si ma vie avait...
447
00:28:59,322 --> 00:29:00,406
Répondez-y.
448
00:29:00,489 --> 00:29:01,782
C'est Alfonso,
Je vais le rappeler.
449
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
- Réponds, j'attendrai.
- Je vais le rappeler.
450
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
Ce n'est pas un problème,
réponds-y.
451
00:29:08,664 --> 00:29:09,665
Salut.
452
00:29:10,166 --> 00:29:13,878
Je termine ici,
Je serai là.
453
00:29:14,795 --> 00:29:17,798
Commencez sans moi,
Je serai là.
454
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
FEMME AU TÉLÉPHONE : Bonjour ?
455
00:29:25,306 --> 00:29:28,184
MORALES : Bonsoir.
Est-ce qu'Isidoro Gomez
tu vis là-bas ?
456
00:29:28,392 --> 00:29:29,435
Oui.
457
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
Est-il à la maison ?
458
00:29:32,897 --> 00:29:35,942
Non, il ne le fait pas
je ne vis plus ici.
459
00:29:36,067 --> 00:29:37,526
- Il ne le fait pas ?
- Non.
460
00:29:37,777 --> 00:29:40,529
Il s'est éloigné,
à Buenos Aires.
461
00:29:41,781 --> 00:29:42,865
Ah.
462
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
- Ah, Buenos Aires ?
- Qui appelle ?
463
00:29:46,160 --> 00:29:47,536
Euh...
464
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
j'appelle
au nom de...
465
00:29:51,165 --> 00:29:54,126
Conseiller Mendez,
il s'agit d'un travail.
466
00:29:54,460 --> 00:29:56,504
A-t-il été
à Buenos Aires longtemps ?
467
00:29:56,671 --> 00:30:00,675
Un mois,
encore un peu.
468
00:30:03,219 --> 00:30:06,347
Savez-vous
où puis-je le trouver ?
As-tu une adresse ?
469
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
Ce travail est assez urgent.
470
00:30:09,016 --> 00:30:12,520
Il travaille
sur un chantier de construction.
471
00:30:12,603 --> 00:30:14,271
Euh-huh. Sur un site ?
472
00:30:14,355 --> 00:30:18,192
Oui, il a dit que c'était…
473
00:30:19,360 --> 00:30:21,237
On aurait dit…
474
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
Montevideo, près de Lanús…
475
00:30:25,700 --> 00:30:28,869
Je ne me souviens pas
très bien…
476
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
mais…
477
00:30:31,247 --> 00:30:33,207
De quel type de travail s'agit-il ?
478
00:30:33,374 --> 00:30:34,792
C'est...
479
00:30:36,168 --> 00:30:39,213
un travail qui l'intéressera.
480
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
C'est pour
Le conseiller Mendez et...
481
00:30:42,717 --> 00:30:43,759
Dis-moi quelque chose.
482
00:30:43,926 --> 00:30:45,011
Oui ?
483
00:30:45,970 --> 00:30:48,305
Était-il et
Amis de Liliana Coloto ?
484
00:30:49,432 --> 00:30:53,102
Ah, Liliana Coloto…
485
00:30:53,436 --> 00:30:56,605
Ils se voyaient.
Elle est d'ici.
486
00:30:57,106 --> 00:30:58,149
Pourquoi ?
487
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
Elle travaille pour le conseiller municipal.
488
00:31:03,946 --> 00:31:07,074
C'est elle
qui l'a recommandé
pour le travail.
489
00:31:08,617 --> 00:31:10,161
Elle l'a fait, n'est-ce pas ?
490
00:31:10,619 --> 00:31:14,206
Ah, il sera content
pour entendre ça.
491
00:31:14,457 --> 00:31:17,001
Vraiment ? Pensez-vous
il se souviendra d'elle ?
492
00:31:17,960 --> 00:31:19,128
Oh, oui.
493
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
Il aimait vraiment cette fille.
494
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Mais ensuite elle s'est éloignée…
495
00:31:26,510 --> 00:31:30,473
à Buenos Aires,
et ils n'ont jamais vu
encore une fois.
496
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
Bonjour ?
497
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
Bonjour ?
498
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
Bonjour ?
499
00:31:45,446 --> 00:31:49,033
S'il est là,
c'est un miracle. Connard.
500
00:31:49,158 --> 00:31:51,410
Imaginez perdre
l'amour de ta vie.
501
00:31:51,494 --> 00:31:52,661
Pas lui, toi.
502
00:31:52,870 --> 00:31:55,831
Si tu avais gardé ta bouche fermée
et m'a appelé en premier...
503
00:31:56,040 --> 00:31:57,583
Matin.
Nous recherchons...
504
00:31:57,708 --> 00:31:59,168
Isidoro Gómez.
505
00:31:59,502 --> 00:32:01,378
Qu'est-ce que c'est?
Qui êtes-vous les gars ?
506
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
Mike Hammer, connard.
507
00:32:02,755 --> 00:32:03,923
Est-il venu travailler ?
508
00:32:04,048 --> 00:32:05,216
Non, il ne l'a pas fait.
509
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
Nous ne savons rien
à propos de lui.
510
00:32:06,884 --> 00:32:08,219
Donne-moi son adresse.
511
00:32:08,344 --> 00:32:09,595
Tout de suite.
512
00:32:09,845 --> 00:32:11,597
Fernandez! Fernandez!
513
00:32:11,806 --> 00:32:13,599
(BAVATAGE)
514
00:32:18,479 --> 00:32:21,732
Nous connaissons Gomez
j'ai reçu un appel téléphonique
hier soir.
515
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Il est allé dans la chambre
et je suis sorti
10 minutes plus tard...
516
00:32:25,986 --> 00:32:28,697
avec son manteau
et valise faite.
517
00:32:28,823 --> 00:32:31,534
Le contremaître dit
ils lui devaient une semaine de salaire...
518
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
mais qu'il est parti
sans aucun problème.
519
00:32:35,704 --> 00:32:38,207
Je peux demander autour de moi
si vous voulez, inspecteur.
520
00:32:40,209 --> 00:32:42,837
j'ai vu la même chose
les photos que tu as faites.
521
00:32:45,256 --> 00:32:47,258
j'aurais dû
l'a choisi.
522
00:32:49,385 --> 00:32:53,347
Oublie ça, Esposito.
Ce cas est
rien que de l'air chaud.
523
00:32:53,556 --> 00:32:55,558
Si tu penses que je vais
faire toute cette paperasse...
524
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
émettre une demande
à Chivilcoy...
525
00:32:57,977 --> 00:32:59,395
pour en chercher
la maison de la vieille dame...
526
00:32:59,562 --> 00:33:03,190
trouver les lettres du fils
peut ou non avoir envoyé...
527
00:33:03,357 --> 00:33:06,527
et ouais, ouais, ouais...
S'il vous plaît, Esposito.
528
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
Tu es fou.
529
00:33:09,029 --> 00:33:11,907
Nous n'avons nulle part
autre chose à regarder, monsieur.
530
00:33:12,867 --> 00:33:14,410
Ton petit jeu
de Don Quichotte
531
00:33:14,577 --> 00:33:16,120
avec Romano, c'était suffisant.
Pauvre gars...
532
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
a été transféré à
au milieu de nulle part.
533
00:33:19,373 --> 00:33:23,919
Ou peut-être qu'il est à Chivilcoy,
essayez de lui demander.
534
00:33:34,722 --> 00:33:37,349
HOMME 1 : Quoi qu'il en soit...
dit le général
ce qu'il devait.
535
00:33:37,433 --> 00:33:38,559
(OUVERTURE DE LA PORTE)
536
00:33:38,642 --> 00:33:39,894
HOMME 2 : Oh, eh bien.
537
00:33:48,611 --> 00:33:50,613
Je ne sais pas quoi faire.
538
00:33:54,617 --> 00:33:56,827
Morales obtient
pire chaque jour...
539
00:33:57,494 --> 00:33:59,955
le meurtrier sait
nous sommes après lui...
540
00:34:00,915 --> 00:34:02,625
mon juge est un imbécile...
541
00:34:03,167 --> 00:34:04,960
Je veux tuer Irène...
542
00:34:06,170 --> 00:34:09,173
et le seul gars en qui je peux avoir confiance
dans ce monde...
543
00:34:09,465 --> 00:34:11,967
est un ivrogne,
un putain d'imbécile total.
544
00:34:16,430 --> 00:34:19,391
J'ai un avantage.
Un petit,
mais un avantage.
545
00:34:19,934 --> 00:34:21,644
Aujourd'hui, nous sommes le 28, n'est-ce pas ?
546
00:34:22,478 --> 00:34:26,315
L'idiot ivre
n'a pas encore été payé.
Le mois dernier...
547
00:34:26,941 --> 00:34:28,359
il a déjà bu.
548
00:34:28,692 --> 00:34:30,945
Alors quand il est temps
pour payer la facture...
549
00:34:31,278 --> 00:34:33,072
il aura un dilemme.
550
00:34:33,364 --> 00:34:35,991
Soit il dit qu'il est fauché,
se fait arrêter, tabasser...
551
00:34:36,200 --> 00:34:39,495
rentre à la maison en désordre et sa femme
le met dehors pour de bon...
552
00:34:39,662 --> 00:34:43,707
ou il se retourne
à son patron le idiot,
qui se trouve être moi...
553
00:34:44,500 --> 00:34:46,210
et lui demande de le payer.
554
00:34:46,335 --> 00:34:47,836
Mais une chose.
555
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
Puisque son patron est un imbécile,
mais pas un idiot complet...
556
00:34:51,006 --> 00:34:53,259
il va payer ça
une dernière fois.
557
00:34:55,010 --> 00:34:57,096
Mais en échange d'une faveur.
558
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
Et l'idiot ivre
je ne peux pas dire non.
559
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
N'est-ce pas vrai ?
560
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Je dois faire pipi.
561
00:35:18,075 --> 00:35:19,285
Attendez.
562
00:35:20,244 --> 00:35:22,371
La vieille dame doit sortir
à un moment donné.
563
00:35:23,664 --> 00:35:27,751
Trop de Napoléon Solo
et Perry Mason.
C'est ton problème.
564
00:35:32,631 --> 00:35:34,341
je suis sérieux,
Je dois pisser.
565
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
(SOUPIR)
566
00:38:02,698 --> 00:38:03,740
(EXCLAMATIONS)
567
00:38:03,824 --> 00:38:05,325
Fils de pute !
568
00:38:05,576 --> 00:38:08,036
Allez au diable! Allez au diable!
569
00:38:08,245 --> 00:38:10,330
Tu as vraiment fait peur
hors de moi !
570
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
Je t'ai fait peur ?
Que fais-tu ici ?
571
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
Je suis venu pour t'aider.
572
00:38:15,752 --> 00:38:16,962
Tu es censé
surveillez dehors.
573
00:38:17,087 --> 00:38:18,297
Si elle revient,
nous sommes foutus.
574
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
Elle ne reviendra pas.
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,258
Comment savez-vous?
576
00:38:21,341 --> 00:38:24,052
Elle est à l'épicerie,
elle mettra un moment.
577
00:38:24,178 --> 00:38:26,430
Calme-toi,
pour l'amour de Dieu.
578
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
Avez-vous trouvé quelque chose ?
579
00:38:29,683 --> 00:38:30,809
- Les lettres.
- Hein?
580
00:38:30,893 --> 00:38:33,270
Les lettres, mais non...
Viens ici.
581
00:38:33,562 --> 00:38:34,813
Il n'y a pas d'adresse.
582
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
Les enveloppes ont disparu.
Il n'y a pas d'adresse.
583
00:38:39,818 --> 00:38:41,528
Celui-ci est
de l'autre jour.
584
00:38:41,612 --> 00:38:42,988
Donc?
585
00:38:43,489 --> 00:38:45,449
C'est récent.
586
00:38:46,074 --> 00:38:49,077
La poubelle. Les enveloppes
peut-être encore à la poubelle.
587
00:38:49,203 --> 00:38:50,245
Allez vérifier.
588
00:38:56,543 --> 00:38:57,669
Non, rien ici.
589
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
- Rien?
- Rien.
590
00:39:09,431 --> 00:39:10,933
Êtes-vous passé par là ?
591
00:39:11,099 --> 00:39:12,351
- Tu veux essayer ?
- Arrêtez-le.
592
00:39:12,434 --> 00:39:13,685
(OUVERTURE DE LA PORTE)
593
00:39:18,106 --> 00:39:19,274
(CHIEN ABOYANT)
594
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
(FEMME bavardant)
595
00:39:21,944 --> 00:39:23,320
Qu'est-ce que c'est ?
596
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
Allez, continuez.
597
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
598
00:39:28,033 --> 00:39:32,829
Venez ici.
Calme-toi,
Je vais te laisser sortir.
599
00:39:32,955 --> 00:39:34,122
Attends, attends.
600
00:39:35,374 --> 00:39:37,167
(continue d'aboyer)
601
00:39:40,462 --> 00:39:41,713
(ESPOSITO
CRIS)
602
00:39:41,797 --> 00:39:43,215
(GÉMISSEMENTS)
603
00:39:48,679 --> 00:39:50,138
Tu veux que je conduise ?
604
00:39:51,890 --> 00:39:54,977
Le chien avait probablement la rage,
tu vas mourir.
605
00:39:55,185 --> 00:39:58,897
Pourquoi n'as-tu pas veillé ?
Si elle découvre
nous sommes entrés par effraction...
606
00:39:59,189 --> 00:40:02,317
Benjamin, dès que
nous sommes venus pour les lettres...
607
00:40:02,568 --> 00:40:03,986
tôt ou tard
elle s'en rendrait compte.
608
00:40:04,069 --> 00:40:06,154
C'est pourquoi nous ne l'avons pas fait
prends les lettres.
609
00:40:10,325 --> 00:40:13,495
Tu n'étais pas assez stupide
pour les amener, n'est-ce pas ?
610
00:40:17,165 --> 00:40:18,250
Et si je le faisais ?
611
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
(S'EXCLAMANT)
612
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
Et si ? Et si?
613
00:40:22,379 --> 00:40:24,881
Si elle le découvre,
elle le dira à Gomez...
614
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
et le gars le fera
disparaître pour de bon.
615
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
- Tu ne vois pas ?
- Non.
616
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
Pas vrai ?
Tu es putain d'aveugle !
617
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
Parce que tu...
618
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
Tu verras,
quand j'aurai enfin compris...
619
00:40:35,225 --> 00:40:37,394
le tout
à propos de la date...
620
00:40:37,603 --> 00:40:40,230
je préférerais de loin
travaille seul !
621
00:40:40,480 --> 00:40:42,190
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
622
00:40:43,191 --> 00:40:44,860
SANDOVAL : Bon sang...
623
00:40:47,279 --> 00:40:50,490
Tactique
Commandement révolutionnaire,
puis-je vous aider ?
624
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
Mauvais numéro.
625
00:40:53,535 --> 00:40:55,078
C'est très bien.
626
00:40:57,331 --> 00:40:59,249
Rien du tout ?
627
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
Ou alors il me manque quelque chose.
628
00:41:01,710 --> 00:41:05,589
C'est comme si le gars savait
nous allions
lire les lettres.
629
00:41:05,797 --> 00:41:07,299
Ce ne sont que des noms.
630
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
Des conneries, rien de concret.
631
00:41:11,053 --> 00:41:12,137
Regarder.
632
00:41:13,388 --> 00:41:15,182
"Ne t'inquiète pas pour moi.
633
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
Je suis comme Manfredini,
pas Bavastro."
634
00:41:19,936 --> 00:41:21,605
Des gens de Chivilcoy.
635
00:41:22,773 --> 00:41:23,815
Tiens, laisse-moi voir.
636
00:41:23,899 --> 00:41:25,567
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Oh, merde...
637
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
Banque de sperme,
département de prêt.
Bonjour.
638
00:41:30,405 --> 00:41:31,490
(FERMETURE DE LA PORTE)
639
00:41:31,573 --> 00:41:33,784
Non, c'est une banque de sperme.
Dépôt ou retrait ?
640
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Esposito. Sandoval.
641
00:41:35,077 --> 00:41:36,161
Mauvais numéro.
642
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
Sandoval.
643
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
Juge Fortuna
veut te voir.
644
00:41:43,585 --> 00:41:46,838
Tu entends ma voix
quand je te parle,
n'est-ce pas, Esposito ?
645
00:41:47,089 --> 00:41:48,256
Oui Monsieur.
646
00:41:48,674 --> 00:41:51,551
Alors je dois supposer
que si je dis
tu es quelque chose...
647
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
et tu fais
exactement le contraire...
648
00:41:54,179 --> 00:41:55,806
ce n'est pas toi
je ne m'ai pas entendu...
649
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
mais que tu pourrais
s'en foutre
à propos de l'ordre que je vous ai donné.
650
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
N'est-ce pas vrai,
Esposito?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,188
Pas tout à fait comme ça, monsieur.
652
00:42:03,522 --> 00:42:06,191
Et si mon collègue
de Chivilcoy m'appelle...
653
00:42:06,650 --> 00:42:10,070
très en colère de me le dire
que deux de mes employés...
654
00:42:10,237 --> 00:42:12,489
a fait irruption dans des pauvres
la maison de la vieille dame...
655
00:42:12,698 --> 00:42:16,868
ça veut dire
ce que je dis ne vaut pas
un seau de merde.
656
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
je ne sais pas
où est ton collègue...
657
00:42:22,040 --> 00:42:23,875
aurait pu entendre
une telle chose.
658
00:42:24,042 --> 00:42:26,837
C'est exactement
ce que je lui ai dit,
Esposito.
659
00:42:27,212 --> 00:42:30,507
Cependant,
mon collègue me dit...
660
00:42:31,425 --> 00:42:33,301
que l'autre jour...
661
00:42:33,593 --> 00:42:35,721
à Chivilcoy...
662
00:42:36,555 --> 00:42:39,558
au carrefour....
663
00:42:39,808 --> 00:42:43,812
de Francisco Savey
et le coin
de Schiaffino...
664
00:42:43,937 --> 00:42:48,984
dans la ville
limites de Chivilcoy
une Peugeot noire était garée...
665
00:42:49,443 --> 00:42:54,489
Avec un Buenos Aires
plaque d'immatriculation
numéro 133-809...
666
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
et mon collègue demande
la police fédérale...
667
00:42:57,993 --> 00:43:00,954
effectuer une vérification des antécédents
sur le véhicule.
668
00:43:01,538 --> 00:43:04,875
Devinez à qui s'appelle la voiture
est-il inscrit à ?
669
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
Dis-moi, qui ?
670
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
Quelqu'un nommé Es...
671
00:43:13,133 --> 00:43:14,342
Es-po...
672
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
Es-po-si...
673
00:43:26,605 --> 00:43:27,647
...à ?
674
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
Et la police fédérale...
675
00:43:33,403 --> 00:43:36,239
dis-lui où il travaille.
676
00:43:37,991 --> 00:43:39,785
Et le juge m'appelle...
677
00:43:40,035 --> 00:43:42,162
pour voir si je peux
clarifier les choses.
678
00:43:42,287 --> 00:43:44,456
Et la vérité est que
Esposito, je ne peux pas.
679
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Parce que je ne ressemble pas
je ne suis plus juge...
680
00:43:47,626 --> 00:43:50,170
Je ressemble à une première classe
putain d'idiot.
681
00:43:50,378 --> 00:43:54,257
Parce que je dis que je veux A
et les gens me donnent Z.
682
00:43:55,050 --> 00:43:58,512
juste comme cette merde
machine à écrire qu'ils m'ont donnée !
683
00:44:01,640 --> 00:44:03,475
Excusez-moi, monsieur, mais...
684
00:44:05,060 --> 00:44:07,854
Je pense à quelque chose de bizarre
se passe ici.
685
00:44:08,188 --> 00:44:10,148
Exactement. Attends, attends.
686
00:44:10,524 --> 00:44:12,567
Attends une minute.
Le meilleur reste à venir.
687
00:44:12,734 --> 00:44:16,321
Après tu pourras revenir tout de suite
pour me traiter
comme un putain d'idiot.
688
00:44:16,446 --> 00:44:18,532
Mais écoutez ça.
689
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Parce que ce qui a le plus marqué
dans cette petite ville...
690
00:44:22,369 --> 00:44:25,956
ce n'étaient pas les deux gars
de Buenos Aires, non.
691
00:44:26,373 --> 00:44:29,042
Ou celui-là de
ils ont été vus...
692
00:44:29,251 --> 00:44:32,170
attacher ses lacets
quand il portait des mocassins.
693
00:44:32,254 --> 00:44:33,672
Non, non, non, non.
694
00:44:34,381 --> 00:44:38,844
Ce qui a le plus marqué
est-ce que l'un d'eux marchait
à l'épicerie....
695
00:44:39,177 --> 00:44:41,054
je les ai accueillis agréablement...
696
00:44:41,346 --> 00:44:43,765
demandé une bouteille
de whisky...
697
00:44:43,849 --> 00:44:46,476
et je suis parti boire directement
de la bouteille.
698
00:44:47,269 --> 00:44:49,563
Dois-je vous le décrire ?
699
00:44:50,021 --> 00:44:51,815
Nous devons le nier,
Benjamin.
700
00:44:52,148 --> 00:44:55,068
"Ce n'était pas moi,
Je ne sais pas..."
701
00:44:55,235 --> 00:44:57,946
Ne me parle plus jamais.
Jamais plus.
702
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
- Nier tout.
- Plus jamais.
703
00:45:03,743 --> 00:45:04,786
Madame, honnêtement...
704
00:45:04,870 --> 00:45:06,037
Sortez de ma vue.
705
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
Êtes-vous également contre nous ?
706
00:45:08,456 --> 00:45:10,625
Irène, je parle
à toi. Irène !
707
00:45:11,793 --> 00:45:13,753
Non seulement c'était
un geste stupide...
708
00:45:13,879 --> 00:45:15,839
mais tu l'as fait
derrière mon dos.
709
00:45:16,298 --> 00:45:17,340
Je ne pensais pas...
710
00:45:17,424 --> 00:45:18,508
Tu penses que je suis
ici pour plaisanter.
711
00:45:18,633 --> 00:45:19,801
Non, je n'ai pas dit ça.
712
00:45:20,051 --> 00:45:23,138
Vous n’en aviez pas besoin.
Je peux le dire.
Soyons clairs.
713
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
je suis le patron
et vous êtes l'employé.
714
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
SANDOVAL Douze lettres.
31 pages sur papier fin.
715
00:45:34,816 --> 00:45:37,819
Il mentionne cinq emplois,
deux en tant que bâtisseur...
716
00:45:38,278 --> 00:45:41,323
un livrant des courses,
deux sans détails.
717
00:45:41,448 --> 00:45:45,911
Trois quartiers
à Buenos Aires Monte Grande,
San Justo et Avellaneda.
718
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
Six noms :
719
00:45:48,038 --> 00:45:49,915
Anido, Mesias, Oleniak...
720
00:45:50,040 --> 00:45:52,792
Manfredini,
Bavastro et Sánchez.
721
00:45:53,251 --> 00:45:57,172
Une seule référence
à une femme, Rosa,
apparemment une tante.
722
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
C'est ça.
C'est tout ce que j'ai.
Le reste n'est rien.
723
00:46:01,384 --> 00:46:02,385
(OUVERTURE DE LA PORTE)
724
00:46:02,469 --> 00:46:04,429
- IRÈNE : Benjamin.
- Ce n'est rien aussi ?
725
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
S'il te plaît.
726
00:46:11,061 --> 00:46:13,688
(MOUTANT)
727
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
Laissez-le ouvert,
ce n'est pas privé.
728
00:46:20,320 --> 00:46:21,488
J'ai parlé à Fortune.
729
00:46:21,613 --> 00:46:24,282
J'ai expliqué que
tu es un imbécile.
730
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
J'ai utilisé mon
sourire irrésistible...
731
00:46:26,868 --> 00:46:28,995
et je l'ai convaincu
appeler le juge
à Chivilcoy...
732
00:46:29,079 --> 00:46:31,164
et j'oublie tout ça.
733
00:46:31,957 --> 00:46:33,667
je ne sais pas
comment vous remercier.
734
00:46:34,709 --> 00:46:38,129
Je te demande de t'abstenir
de telles actions
dans le futur.
735
00:46:38,922 --> 00:46:40,173
Vous êtes libre de partir.
736
00:46:40,715 --> 00:46:42,384
Une question, si je peux.
737
00:46:42,509 --> 00:46:45,845
Quel sourire irrésistible ?
Je ne pense pas l'avoir vu.
738
00:46:47,180 --> 00:46:50,392
Bien sûr que non.
Je le garde pour mon copain,
comme je devrais.
739
00:46:51,726 --> 00:46:52,894
Bien sûr.
740
00:46:53,812 --> 00:46:54,896
Droite.
741
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
je ne prendrai pas
plus de votre temps.
742
00:46:57,899 --> 00:47:02,487
Et amène-moi
le dossier Liliana Coloto,
pour le sceller et l'archiver.
743
00:47:07,742 --> 00:47:09,285
L'affaire est close.
744
00:47:18,420 --> 00:47:21,006
IRÈNE : Je me fiance.
Les enfants d’aujourd’hui en rient.
745
00:47:21,089 --> 00:47:22,173
(ESPOSITO RIT)
746
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
Qui se fiance encore ?
747
00:47:25,218 --> 00:47:26,720
Et ce gamin ?
Quel était son nom ?
748
00:47:26,803 --> 00:47:28,013
Il était ici
moins d'un an...
749
00:47:28,096 --> 00:47:29,514
- Godoy.
- Godoy.
750
00:47:29,681 --> 00:47:31,307
- Larreta lui a trouvé le poste.
- C'est exact.
751
00:47:31,474 --> 00:47:32,726
- Souviens-toi?
- Oui.
752
00:47:33,143 --> 00:47:36,229
C'est idiot, je n'ai pas mis
une date sur la photo.
753
00:47:36,855 --> 00:47:40,066
C'était quand ?
Deux ou trois mois
après Chivilcoy.
754
00:47:40,191 --> 00:47:42,777
Une semaine plus tard.
Je m'en souviens parfaitement.
755
00:47:43,778 --> 00:47:46,114
Une semaine après notre combat
tu es apparu...
756
00:47:46,239 --> 00:47:48,575
avec Alphonse
quel que soit son nom...
757
00:47:48,783 --> 00:47:50,452
annoncer
vos fiançailles.
758
00:47:53,079 --> 00:47:55,290
Regardez Sandoval,
j'essaie d'avoir l'air sobre.
759
00:47:57,751 --> 00:48:00,086
Pauvre Pablo.
760
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
C'est tellement bizarre,
je ne le fais même pas
me reconnaître.
761
00:48:03,840 --> 00:48:05,383
je ressemble à
quelqu'un d'autre.
762
00:48:06,551 --> 00:48:07,969
Qui étais-tu ?
763
00:48:08,136 --> 00:48:09,387
Comment étiez-vous ?
764
00:48:09,637 --> 00:48:10,722
Je ne sais pas.
765
00:48:12,057 --> 00:48:13,808
Hétéro, conservateur...
766
00:48:14,267 --> 00:48:15,393
Coincé.
767
00:48:15,769 --> 00:48:16,811
Structuré.
768
00:48:16,936 --> 00:48:17,979
Inflexible.
769
00:48:18,980 --> 00:48:20,148
Jeune.
770
00:48:20,774 --> 00:48:23,026
Jeune, Benjamin.
J'étais jeune.
771
00:48:24,152 --> 00:48:27,655
Toi aussi, tu étais jeune.
Écoute, pas de cheveux gris.
772
00:48:27,989 --> 00:48:30,950
Et ici,
en regardant de côté,
tout est sérieux.
773
00:48:39,167 --> 00:48:40,627
J'étais une autre personne.
774
00:48:55,016 --> 00:48:56,851
Votre roman pourrait être
vraiment bien.
775
00:48:58,478 --> 00:49:00,146
Mais ce n'est pas pour moi.
776
00:49:02,357 --> 00:49:06,861
Vous avez atteint
la fin de ta vie
et tu veux regarder en arrière.
777
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
Mais je ne peux pas.
778
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
je dois aller travailler
chaque jour.
779
00:49:14,202 --> 00:49:17,789
Et vivez avec ça.
Ce n'est peut-être pas la vraie justice...
780
00:49:17,914 --> 00:49:19,707
mais c'est une sorte de justice.
781
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
Et à la fin de la journée
Je dois rentrer à la maison...
782
00:49:24,838 --> 00:49:26,506
et je vis avec mon mari...
783
00:49:27,423 --> 00:49:29,342
et avec mes enfants,
que j'adore.
784
00:49:32,470 --> 00:49:34,806
Toute ma vie
J'avais hâte.
785
00:49:37,350 --> 00:49:39,727
Le passé est sorti
de ma juridiction.
786
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
Je me déclare incompétent.
787
00:49:50,738 --> 00:49:52,365
Quel cas, Jésus-Christ.
788
00:49:53,867 --> 00:49:55,243
Il ne meurt jamais.
789
00:50:32,405 --> 00:50:33,448
Morales.
790
00:50:34,574 --> 00:50:35,575
Morales.
791
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
Bonjour.
792
00:50:36,910 --> 00:50:38,077
- Comment ça va?
- Et toi?
793
00:50:38,411 --> 00:50:39,370
Esposito.
794
00:50:39,454 --> 00:50:40,496
Bien sûr.
Comment vas-tu?
795
00:50:40,788 --> 00:50:42,415
Bien et toi?
796
00:50:42,582 --> 00:50:43,791
Me voici.
797
00:50:44,918 --> 00:50:46,461
Voudriez-vous vous asseoir ?
798
00:50:46,628 --> 00:50:47,712
Oui.
799
00:50:52,884 --> 00:50:54,260
Comment ça va?
800
00:50:54,802 --> 00:50:57,013
Ce mois-ci je suis là
Les mardis et jeudis.
801
00:50:57,430 --> 00:50:58,681
Quoi?
802
00:50:59,224 --> 00:51:00,516
Dans cette gare.
803
00:51:01,184 --> 00:51:04,020
Les autres jours de la semaine
J'attends dans les autres gares.
804
00:51:05,313 --> 00:51:07,148
Je le change tous les mois.
805
00:51:08,358 --> 00:51:10,235
Il devra s'en sortir
finalement.
806
00:51:10,777 --> 00:51:15,031
Il doit vivre hors de la ville,
il connaît en ville
il serait attrapé.
807
00:51:17,450 --> 00:51:19,410
Cela fait un an...
808
00:51:19,494 --> 00:51:21,996
mais j'imagine que non
arrêté d'enquêter.
809
00:51:23,665 --> 00:51:25,375
Non, non.
810
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
Vous devez penser que je suis fou.
811
00:51:32,590 --> 00:51:33,633
Non.
812
00:51:34,259 --> 00:51:35,885
Ne t'inquiète pas pour moi,
s'il vous plaît.
813
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
Non, je ne le ferai pas.
814
00:51:42,642 --> 00:51:45,311
Le pire c'est
Je commence à oublier.
815
00:51:46,354 --> 00:51:49,565
Je dois constamment
je me souviens d'elle.
816
00:51:52,944 --> 00:51:54,404
Le jour où elle a été tuée...
817
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
Liliana m'a fait
thé au citron.
818
00:51:58,283 --> 00:52:01,452
j'avais toussé toute la nuit
et elle a dit que ça aiderait.
819
00:52:03,746 --> 00:52:06,207
je me souviens
ces choses stupides.
820
00:52:08,376 --> 00:52:10,003
Puis je commence à avoir des doutes...
821
00:52:10,878 --> 00:52:14,299
et je ne me souviens pas
si c'était du citron ou du miel
dans le thé.
822
00:52:15,842 --> 00:52:17,719
Et je ne sais pas
si c'est un souvenir...
823
00:52:17,802 --> 00:52:20,221
ou un souvenir d'un souvenir
Il me reste.
824
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
Excusez-moi.
825
00:52:36,529 --> 00:52:37,905
J'ai besoin de te parler.
826
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
Entrez.
827
00:52:40,908 --> 00:52:42,035
Merci.
828
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
Quelque chose s'est passé
pour moi hier.
829
00:52:48,791 --> 00:52:51,169
J'étais debout toute la nuit
en y réfléchissant.
830
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
J'ai pensé à toi...
Avez-vous déjà...
831
00:52:56,591 --> 00:52:58,384
Avez-vous déjà vu...
832
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
des choses de
un angle différent ?
833
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
Tu vois quelqu'un d'autre...
834
00:53:04,557 --> 00:53:06,976
et ce que l'autre personne
ça passe...
835
00:53:07,101 --> 00:53:09,604
vous aide
voyez votre propre vie.
836
00:53:12,273 --> 00:53:13,358
Continue.
837
00:53:13,483 --> 00:53:14,567
Oui.
838
00:53:16,277 --> 00:53:17,612
Et je pensais...
839
00:53:18,321 --> 00:53:20,031
"Je dois parler à Irène."
840
00:53:20,782 --> 00:53:22,950
Tu pourrais être énervé
à moi... Désolé.
841
00:53:23,117 --> 00:53:25,787
Vous voudrez peut-être
pour me tuer, mais...
842
00:53:26,954 --> 00:53:28,623
Je dois essayer.
843
00:53:30,875 --> 00:53:33,044
Attends un instant
pendant que je ferme la porte.
844
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
(SANDOVAL
S'EXCUSANT)
845
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
Sandoval, je suis occupé.
je t'appellerai
quand j'aurai fini.
846
00:53:39,884 --> 00:53:41,511
Benjamin m'a demandé
à venir.
847
00:53:41,636 --> 00:53:44,597
Oui, j'espérais
nous trois
pouvait parler.
848
00:53:45,223 --> 00:53:46,766
Excusez-moi, madame.
849
00:53:56,984 --> 00:53:59,946
J'ai croisé Morales hier
à la gare.
850
00:54:00,822 --> 00:54:02,573
Tu sais ce qu'il faisait ?
851
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
Ma boule de cristal
est cassé.
852
00:54:07,412 --> 00:54:11,249
Il va à
les terminaux tous les jours
à la recherche du tueur.
853
00:54:11,416 --> 00:54:14,502
Chaque jour
après avoir travaillé à la banque.
854
00:54:15,670 --> 00:54:17,588
Tu ne peux pas imaginer
son amour.
855
00:54:18,423 --> 00:54:19,715
C'est touchant.
856
00:54:22,677 --> 00:54:26,472
C'est comme si la mort de sa femme
je viens de le laisser là...
857
00:54:26,639 --> 00:54:28,766
coincé dans le temps pour toujours.
858
00:54:30,601 --> 00:54:32,687
Tu devrais voir ses yeux.
859
00:54:34,522 --> 00:54:37,108
Ils sont dans
un état d'amour pur.
860
00:54:38,484 --> 00:54:40,653
Pouvez-vous imaginer
un amour comme ça ?
861
00:54:40,736 --> 00:54:44,198
Non affecté par
l'usure
de la routine ?
862
00:54:47,660 --> 00:54:49,787
Parlez pour vous,
Je n'en sais rien.
863
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
Nous pensons que le gars...
864
00:54:56,669 --> 00:54:59,213
en mérite un autre
chance, madame.
865
00:55:01,841 --> 00:55:02,884
Où est-ce que j'interviens ?
866
00:55:03,384 --> 00:55:05,052
L'affaire est close.
867
00:55:05,219 --> 00:55:06,846
Il faudrait le rouvrir.
868
00:55:08,181 --> 00:55:11,184
Tu me demandes de détruire
un document officiel...
869
00:55:11,350 --> 00:55:13,728
avec le mien et celui du juge
signature dessus....
870
00:55:14,061 --> 00:55:16,564
et falsifier
déclarations et dates...
871
00:55:16,689 --> 00:55:19,484
donc ça ressemblera à
le dossier est toujours ouvert ?
872
00:55:19,650 --> 00:55:21,027
C'est une idée brillante.
Nous n'avions pas...
873
00:55:21,152 --> 00:55:22,570
Ne te fous pas de moi.
874
00:55:51,933 --> 00:55:53,601
EDUARDO : Tout
ok, monsieur ?
875
00:55:55,728 --> 00:55:56,771
Dites-moi.
876
00:55:57,063 --> 00:56:00,066
As-tu vu
une pile de lettres
sur mon bureau ?
877
00:56:00,233 --> 00:56:01,234
Non.
878
00:56:03,027 --> 00:56:04,195
Sandoval?
879
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
Il a laissé Talcahuano.
880
00:56:14,997 --> 00:56:17,959
Non seulement vous
se faufiler pour se saouler,
vous volez également des preuves.
881
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
Tout est
sous contrôle.
882
00:56:19,835 --> 00:56:21,295
Si Irène lit le dossier...
883
00:56:21,462 --> 00:56:23,214
Ne touchez pas.
Êtes-vous fou?
884
00:56:23,422 --> 00:56:24,507
Nous y retournons.
885
00:56:24,632 --> 00:56:25,758
Asseyez-vous
pendant une seconde.
886
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
Asseyez-vous
et allez-y doucement.
887
00:56:33,766 --> 00:56:35,309
Sachez pourquoi
nous ne pouvons pas le trouver...
888
00:56:35,476 --> 00:56:36,686
Benjamin ?
889
00:56:37,186 --> 00:56:39,021
Parce que nous sommes stupides.
890
00:56:39,939 --> 00:56:42,149
Regardez : « Douze lettres.
891
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
31 pages. Cinq emplois..."
892
00:56:46,571 --> 00:56:47,655
je t'ai déjà lu
cette partie.
893
00:56:47,780 --> 00:56:48,823
Pouvons-nous y aller ?
894
00:56:49,031 --> 00:56:52,868
Attendez une seconde.
Mon esprit a explosé,
Je ne pouvais pas m'arrêter.
895
00:56:53,077 --> 00:56:56,914
Je n'arrêtais pas de me demander,
"Pourquoi ne pouvons-nous pas
trouver ce type ? »
896
00:56:57,290 --> 00:56:59,292
Il disparaît toujours.
Où est-il ?
897
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
Et j'ai commencé
je pense aux gars.
898
00:57:05,172 --> 00:57:09,969
Les gars en général.
Pas seulement ce type, mais...
899
00:57:10,553 --> 00:57:11,804
Les gars en général.
900
00:57:11,971 --> 00:57:13,055
(D'ACCORD)
901
00:57:13,681 --> 00:57:15,182
Un mec.
902
00:57:17,143 --> 00:57:20,146
Un mec peut tout faire
être différent.
903
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
Mais il y a une chose
il ne peut pas changer.
904
00:57:23,065 --> 00:57:24,859
Ni lui, ni toi,
pas n'importe qui.
905
00:57:26,611 --> 00:57:27,820
Prenez moi, par exemple.
906
00:57:28,529 --> 00:57:30,197
je suis jeune...
907
00:57:30,781 --> 00:57:33,284
J'ai un bon travail,
une femme qui m'aime...
908
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
Et comme tu le dis toujours...
909
00:57:35,453 --> 00:57:39,123
Je continue de gâcher ma vie
dans des plongées comme celle-ci.
910
00:57:39,332 --> 00:57:43,669
Plusieurs fois tu as demandé,
"Pourquoi es-tu ici, Pablo?"
911
00:57:44,420 --> 00:57:46,297
Tu sais pourquoi, Benjamin ?
912
00:57:48,049 --> 00:57:49,967
Parce que c'est ma passion.
913
00:57:51,218 --> 00:57:53,220
J'adore venir ici...
914
00:57:53,721 --> 00:57:55,389
se saouler...
915
00:57:56,515 --> 00:57:58,601
se battre avec n'importe qui
qui m'énerve.
916
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Je l'aime.
917
00:58:01,562 --> 00:58:03,397
Tout comme toi, Benjamin.
918
00:58:04,440 --> 00:58:08,944
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour avoir Irène
hors de ta tête.
919
00:58:09,945 --> 00:58:12,990
Elle meurt d'envie de
épouser quelqu'un d'autre...
920
00:58:13,157 --> 00:58:17,620
son tiroir de bureau est plein de
magazines de robes de mariée.
921
00:58:18,371 --> 00:58:20,998
Elle s'est fiancée,
j'ai fait une fête, tout.
922
00:58:21,248 --> 00:58:22,667
Mais toi...
923
00:58:23,167 --> 00:58:26,003
tu continues d'attendre
pour le miracle,
Benjamin.
924
00:58:27,129 --> 00:58:28,422
Pourquoi?
925
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
Venez ici.
926
00:58:31,092 --> 00:58:32,510
- (LES TOUS RIRE)
- Comment ça va, notaire ?
927
00:58:32,593 --> 00:58:34,095
- Salut.
- Comment vas-tu?
928
00:58:34,345 --> 00:58:36,097
C'est cet ami
J'ai mentionné.
929
00:58:36,263 --> 00:58:38,015
Esposito,
Andretta le notaire.
930
00:58:38,224 --> 00:58:40,184
Un vrai notaire,
et mon conseiller expert.
931
00:58:40,393 --> 00:58:41,644
Voici ma carte.
932
00:58:42,103 --> 00:58:44,647
Commençons par
la première lettre
de notre ami Gomez.
933
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
C'est bon, garde-le.
934
00:58:46,899 --> 00:58:48,442
"Je jure qu'il a plu
si dur...
935
00:58:48,609 --> 00:58:51,278
J'avais l'air pire qu'Oleniak
cette nuit-là. »
936
00:58:51,445 --> 00:58:52,613
Notaire, s'il vous plaît.
937
00:58:52,780 --> 00:58:53,948
Juan Carlos Oleniak.
938
00:58:54,115 --> 00:58:56,951
A joué pour la première fois au Racing,
également connue sous le nom d'Académie,
en 60.
939
00:58:57,118 --> 00:59:01,080
Il est allé chez Argentino Juniors,
et retour au Racing en 63.
940
00:59:01,247 --> 00:59:02,915
Dans un match classique
avec San Lorenzo....
941
00:59:02,998 --> 00:59:06,377
(RIANT) il s'est fait pousser
et je suis tombé face la première
dans le fossé.
942
00:59:06,627 --> 00:59:08,003
Il était trempé.
943
00:59:08,212 --> 00:59:12,466
Nous l'appelons Platon.
L'Académie est sa vie.
944
00:59:12,925 --> 00:59:15,970
"Je vais vous envoyer chercher.
Nous formons une grande équipe.
945
00:59:16,137 --> 00:59:19,807
Anido seul
ce n'est pas pareil
comme Anido avec Mesias.
946
00:59:20,057 --> 00:59:23,310
Anido et Mésias,
le dos au club
qui a tout gagné en 61.
947
00:59:23,477 --> 00:59:24,979
Negri au gardien de but,
Anido et Mésias.
948
00:59:25,229 --> 00:59:28,315
Blanco, Peano et Sacchi.
Corbatta, Pizzuti...
949
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
Mansilla, Sosa et Belén.
950
00:59:30,985 --> 00:59:34,530
SANDOVAL :
"Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis comme Manfredini...
951
00:59:34,739 --> 00:59:36,657
pas Bavastro." Notaire?
952
00:59:36,991 --> 00:59:38,993
Pedro Waldemar Manfredini.
953
00:59:39,160 --> 00:59:43,247
Le Racing lui a payé des cacahuètes
et il a fini par être...
954
00:59:43,414 --> 00:59:46,834
un joueur extraordinaire.
Incroyable.
955
00:59:47,376 --> 00:59:49,670
Julio Bavastro,
tout de suite.
956
00:59:49,837 --> 00:59:53,674
J'ai joué seulement deux matchs
entre '62 et '63
sans marquer.
957
00:59:53,883 --> 00:59:56,177
Citation : « Je ne veux pas
pour finir comme Sánchez."
958
00:59:56,385 --> 00:59:58,012
De qui parle-t-il ?
959
00:59:58,179 --> 01:00:02,516
Il ne peut parler que du gardien de but,
Ataulfo Sánchez.
960
01:00:02,850 --> 01:00:04,393
Chauffe-banc éternel.
961
01:00:04,894 --> 01:00:09,064
Il n'a joué que 17 matchs
entre '57 et '61.
962
01:00:09,607 --> 01:00:11,525
Notaire,
qu'est-ce que le Racing pour toi ?
963
01:00:12,109 --> 01:00:13,402
Une passion.
964
01:00:13,569 --> 01:00:15,529
Même après neuf ans
sans championnat ?
965
01:00:15,738 --> 01:00:17,406
Une passion est une passion.
966
01:00:17,615 --> 01:00:19,200
Tu vois, Benjamin ?
967
01:00:19,533 --> 01:00:24,163
Un mec peut tout changer.
Son visage, sa maison,
sa famille...
968
01:00:25,039 --> 01:00:29,043
sa petite amie,
sa religion, son Dieu.
969
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
Mais il y a une chose
il ne peut pas changer.
970
01:00:32,546 --> 01:00:33,798
Il ne peut pas changer...
971
01:00:34,006 --> 01:00:35,299
sa passion.
972
01:00:38,761 --> 01:00:41,430
COMMENTATEUR : C'est un
belle soirée pour le football.
973
01:00:41,597 --> 01:00:46,519
Huracán accueille
Club de course d'Avellaneda
au Stade Tomas Duco…
974
01:00:46,727 --> 01:00:50,064
par une nuit splendide
pour le football.
975
01:00:50,231 --> 01:00:53,943
Les courses ont glissé
au classement…
976
01:00:54,068 --> 01:00:58,697
et je ne peux pas gaspiller
cette dernière opportunité…
977
01:00:58,906 --> 01:01:01,617
pour rester dans la course
pour le championnat.
978
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
Jorge a le ballon.
Il passe par Brindisi.
979
01:01:05,079 --> 01:01:08,916
Excellente décision.
Il descend
la ligne de touche gauche.
980
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
Il secoue parfaitement Houseman.
981
01:01:11,377 --> 01:01:13,379
Au centre de Nestor Escola.
982
01:01:13,546 --> 01:01:16,757
C'est à Roberto Diaz.
Diaz donne un coup de pied avec sa gauche…
983
01:01:16,924 --> 01:01:20,970
Il frappe la barre ! Incroyable!
Huracán s'en sort avec un !
984
01:01:21,220 --> 01:01:24,890
Un spectaculaire
première possession !
Le Racing a failli marquer le premier.
985
01:01:25,057 --> 01:01:31,522
FOULE : (CHANTANT) Académie !
Académie! Académie!
986
01:01:56,005 --> 01:01:59,508
C'est de la folie.
C'est le chaos.
987
01:01:59,675 --> 01:02:03,846
Vous ne connaissez tout simplement pas le football.
Tu dois être
un peu plus de patience.
988
01:02:03,971 --> 01:02:06,515
Il y a trop de monde.
C'est impossible.
989
01:02:07,349 --> 01:02:08,392
Le voilà !
990
01:02:09,184 --> 01:02:10,686
- Là-bas!
- Où?
991
01:02:10,978 --> 01:02:12,271
Là!
992
01:02:12,396 --> 01:02:13,647
Où? Je ne le vois pas.
993
01:02:21,322 --> 01:02:23,490
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
994
01:02:34,543 --> 01:02:36,003
Isidoro Gómez.
995
01:02:38,923 --> 01:02:41,467
Allez, allons-y.
996
01:02:42,051 --> 01:02:43,844
Qu'est-ce qui ne va pas,
Benjamin ?
997
01:02:43,969 --> 01:02:48,265
J'en ai marre.
Cela fait un mois.
Nous avons assisté à quatre matches !
998
01:02:48,515 --> 01:02:51,143
J'ai dit d'être patient.
999
01:02:51,226 --> 01:02:52,895
(CHANT DE LA FOULE)
1000
01:03:04,031 --> 01:03:05,199
Gomez!
1001
01:03:05,532 --> 01:03:07,034
TOUS : Objectif !
1002
01:03:07,117 --> 01:03:09,036
(La foule acclame bruyamment)
1003
01:03:22,132 --> 01:03:23,258
(EXCLAMATIONS)
1004
01:03:23,342 --> 01:03:26,053
Bon sang...
Gomez! Revenez ici!
1005
01:03:26,387 --> 01:03:29,723
Revenez ici!
Ne cours pas ! Revenir!
1006
01:03:31,225 --> 01:03:32,226
Revenir!
1007
01:03:37,439 --> 01:03:39,191
Les gars, allez !
1008
01:03:39,817 --> 01:03:41,819
Benjamin, dépêche-toi, s'il te plaît !
1009
01:03:41,986 --> 01:03:44,029
Je l'ai eu et il s'est enfui !
1010
01:03:44,196 --> 01:03:45,698
Où est Baez ?
1011
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
Baez! Baez!
Il s'est enfui,
tu l'as vu ?
1012
01:03:49,660 --> 01:03:50,661
A quoi ressemble-t-il ?
1013
01:03:50,828 --> 01:03:52,579
- Je t'ai donné la photo !
- Je veux dire, quelle est sa taille ?
1014
01:03:52,746 --> 01:03:57,084
De taille moyenne, maigre...
Que font-ils ?
Il s'enfuit !
1015
01:03:58,043 --> 01:04:02,131
Je n'en peux plus, Benjamin.
À quoi ressemble-t-il, demande-t-il !
1016
01:04:02,464 --> 01:04:03,716
Il aurait dû
j'y suis allé, pas nous !
1017
01:04:03,841 --> 01:04:05,092
Il ne le connaît pas,
nous le faisons!
1018
01:04:05,259 --> 01:04:06,844
Pourquoi n'as-tu pas
tu lui donnes la photo ?
1019
01:04:07,052 --> 01:04:08,429
Je le lui ai donné !
1020
01:04:08,595 --> 01:04:09,972
HOMME : Va au diable,
espèce d'enfoiré !
1021
01:04:23,610 --> 01:04:26,655
Je ne peux pas chier
en paix ?
1022
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Sortir!
1023
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
L'HOMME : Va te faire foutre !
C'est occupé !
1024
01:04:35,873 --> 01:04:38,792
Sortez,
les flics sont là.
Il ne vous arrivera rien.
1025
01:04:39,001 --> 01:04:41,170
Quelle police ?
Arrête de déconner.
1026
01:04:42,046 --> 01:04:43,172
ESPOSITO : Pablo !
1027
01:04:45,466 --> 01:04:46,633
(GÉMISSEMENTS)
1028
01:04:59,104 --> 01:05:00,814
(POLICE CRIANT)
1029
01:05:16,330 --> 01:05:17,706
(CRAGES)
1030
01:05:35,057 --> 01:05:36,517
(GÉMISSEMENT)
1031
01:05:39,019 --> 01:05:40,229
(CHIEN ABOYANT)
1032
01:05:54,368 --> 01:05:55,410
(EXCLAMATIONS)
1033
01:05:55,536 --> 01:05:57,538
Désolé. Comment ça va ?
1034
01:05:57,663 --> 01:05:59,414
- J'attends Sandoval.
-Pourquoi ?
1035
01:05:59,832 --> 01:06:02,000
Je joue le gars sympa,
puis il entre...
1036
01:06:02,167 --> 01:06:04,128
Je t'expliquerai plus tard,
c'est une routine que nous avons.
1037
01:06:04,253 --> 01:06:05,879
Le plus vieux truc du livre.
1038
01:06:06,004 --> 01:06:07,631
Tu ne peux pas l'interroger
sans le juge.
1039
01:06:07,840 --> 01:06:11,510
En fait,
nous devons y parvenir
avant qu'il arrive ici.
1040
01:06:11,677 --> 01:06:13,887
Interroger un prisonnier
sans avocat ni juge ?
1041
01:06:14,054 --> 01:06:16,140
Ordonez!
Vous avez vu Sandoval ?
1042
01:06:16,849 --> 01:06:17,891
Il est parti il y a quelque temps.
1043
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
Bon sang.
1044
01:06:19,184 --> 01:06:21,395
Cela ne tiendra pas.
Que vas-tu
l'inculper ?
1045
01:06:21,562 --> 01:06:24,398
Que veux-tu dire?
Tu penses que c'est
peu de choses à faire ?
1046
01:06:24,565 --> 01:06:27,568
Regarder la victime
sur une photo ? Oui c'est le cas.
1047
01:06:27,734 --> 01:06:29,695
C'est pourquoi nous avons
pour l'adoucir.
1048
01:06:29,862 --> 01:06:31,029
- Et si ce n'était pas lui ?
- Hein?
1049
01:06:31,196 --> 01:06:33,073
- Ne me regarde pas
comme ça.
- Edouard !
1050
01:06:33,240 --> 01:06:34,700
- Et si ce n'était pas lui ?
- Bien sûr que oui.
1051
01:06:34,825 --> 01:06:35,951
Oui, conseiller ?
1052
01:06:36,034 --> 01:06:37,744
Ne m'appelle pas comme ça.
Va chercher Sandoval.
1053
01:06:38,245 --> 01:06:39,246
Dois-je prendre un taxi ?
1054
01:06:39,371 --> 01:06:40,372
Oui. Non, non.
1055
01:06:40,581 --> 01:06:43,333
Il va chez Robertino
le matin.
1056
01:06:43,417 --> 01:06:45,419
Non. Attends, Eduardo.
1057
01:06:45,502 --> 01:06:46,545
(BALÉMISSANT)
1058
01:06:46,628 --> 01:06:47,671
Que fais-tu ?
1059
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
Désolé, désolé.
1060
01:06:49,506 --> 01:06:50,757
C'est lui.
1061
01:06:50,924 --> 01:06:52,843
- Comment savez-vous?
- Je ne sais pas.
1062
01:06:53,135 --> 01:06:54,428
Voir?
1063
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
Je ne sais pas comment je le sais,
mais je sais.
1064
01:06:56,096 --> 01:06:57,139
Comment?
1065
01:07:05,397 --> 01:07:06,899
Gomez, Isidoro Nestor.
1066
01:07:06,982 --> 01:07:09,026
(Claquement des touches de la machine à écrire)
1067
01:07:10,569 --> 01:07:11,695
I.D. nombre.
1068
01:07:11,820 --> 01:07:14,239
10 740 925.
1069
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
- Situation matrimoniale ?
- Célibataire.
1070
01:07:18,160 --> 01:07:19,328
Adresse?
1071
01:07:19,453 --> 01:07:22,247
Mocoreta 2428,
Isidro Casanova.
1072
01:07:25,500 --> 01:07:27,461
Quel train as-tu
emmener en ville ?
1073
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
Quel train as-tu
emmener en ville ?
1074
01:07:32,633 --> 01:07:35,260
Je ne prends pas le train.
Je prends le bus.
1075
01:07:41,975 --> 01:07:43,518
Quel est le problème ?
1076
01:07:47,773 --> 01:07:48,815
Mo...
1077
01:07:49,942 --> 01:07:50,943
noyau...
1078
01:07:51,401 --> 01:07:52,694
(SOUPIR)
1079
01:07:53,362 --> 01:07:54,655
Cette machine à écrire
n'est pas bon.
1080
01:07:57,950 --> 01:07:59,159
Le "A" ne fonctionne pas.
1081
01:08:00,869 --> 01:08:02,120
Attends, attends.
1082
01:08:03,372 --> 01:08:05,290
De quoi s’agit-il ?
1083
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
S'il vous plaît, je vous en supplie.
1084
01:08:12,839 --> 01:08:18,136
Vous êtes impliqué
dans l'affaire Liliana Coloto,
viol et homicide.
1085
01:08:18,303 --> 01:08:21,807
C'est arrivé le
21 juin 1974.
1086
01:08:21,974 --> 01:08:23,976
En fait,
c'est vous l'accusé.
1087
01:08:24,184 --> 01:08:26,687
je vais prendre
votre déclaration.
1088
01:08:27,562 --> 01:08:30,607
Vous serez affecté
un défenseur public.
1089
01:08:30,691 --> 01:08:31,733
Attends, attends, attends.
1090
01:08:32,484 --> 01:08:33,860
Liliana Coloto?
1091
01:08:35,988 --> 01:08:38,282
je la connaissais
de retour à Chivilcoy.
1092
01:08:39,157 --> 01:08:40,492
Que lui est-il arrivé ?
1093
01:08:42,744 --> 01:08:44,204
Dis-moi, Gomez.
1094
01:08:44,371 --> 01:08:46,623
Pourquoi penses-tu
tu as passé trois jours...
1095
01:08:46,790 --> 01:08:48,208
derrière les barreaux ?
1096
01:08:48,667 --> 01:08:50,794
Je ne sais pas.
J'étais au match...
1097
01:08:50,919 --> 01:08:52,129
Ouais, et toi
est parti en courant.
1098
01:08:52,254 --> 01:08:53,505
Que feriez-vous?
1099
01:08:53,588 --> 01:08:56,133
Deux gars à l'air fou
te saute soudainement...
1100
01:08:56,216 --> 01:08:57,426
Qu'est-il arrivé à Liliana ?
1101
01:08:57,551 --> 01:08:58,969
Écoute, Gomez, ne...
1102
01:09:00,053 --> 01:09:02,931
Tu le sais aussi bien que moi
vous l'avez violée et tuée.
1103
01:09:03,890 --> 01:09:04,975
Liliane ?
1104
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Êtes-vous sérieux?
Je ne ferais jamais ça.
1105
01:09:07,477 --> 01:09:10,230
je n'ai pas mis les pieds
à Chivilcoy en plus d'un an,
Je peux le prouver.
1106
01:09:10,355 --> 01:09:12,566
Nous t'avons cherché
une semaine après le meurtre...
1107
01:09:12,816 --> 01:09:15,068
et tu as disparu,
d'une auberge et d'un travail.
1108
01:09:15,235 --> 01:09:17,821
Quelle auberge ?
Je n'ai jamais quitté aucune auberge.
1109
01:09:17,988 --> 01:09:20,657
Gomez, ne fais pas l'idiot.
1110
01:09:20,824 --> 01:09:22,159
L'auberge de Piedras.
1111
01:09:22,284 --> 01:09:23,660
C'était il y a un an !
1112
01:09:23,869 --> 01:09:26,955
Je suis parti parce que
Je ne pouvais pas me le permettre.
1113
01:09:27,080 --> 01:09:28,206
Et ton travail ?
1114
01:09:28,290 --> 01:09:30,083
j'en ai trouvé un
ça payait mieux.
1115
01:09:30,751 --> 01:09:32,419
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Liliana ?
1116
01:09:32,836 --> 01:09:34,463
je l'ai connue
toute ma vie...
1117
01:09:34,588 --> 01:09:37,049
c'est une amie
de mon enfance.
1118
01:09:46,433 --> 01:09:47,601
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1119
01:09:52,356 --> 01:09:54,107
(chuchotant) Ils
Je ne trouve pas Sandoval.
1120
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
- Quoi?
- Ils ne trouvent pas Sandoval.
1121
01:10:00,697 --> 01:10:03,367
Bon, laisse-moi réfléchir...
1122
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
IRÈNE : Écoute.
1123
01:10:06,286 --> 01:10:09,998
La fortune devrait être
ici d'une minute à l'autre.
S'il vous plaît, attendez-le.
1124
01:10:10,207 --> 01:10:11,458
S'il vous plaît, attendez-le.
1125
01:10:11,541 --> 01:10:12,751
Euh-huh, euh-huh.
1126
01:10:12,918 --> 01:10:15,962
Oui, tu pourrais...
1127
01:10:16,129 --> 01:10:19,341
Vous pourriez avoir raison.
1128
01:10:19,633 --> 01:10:21,176
C'est peut-être préférable...
1129
01:10:21,343 --> 01:10:23,970
plus pratique....
Laisse-moi voir, une seconde.
1130
01:10:26,431 --> 01:10:27,557
(SOUPIR)
1131
01:10:35,357 --> 01:10:36,483
ESPOSITO : Écoute, Gomez.
1132
01:10:38,151 --> 01:10:39,820
Le juge
gérer votre dossier...
1133
01:10:41,613 --> 01:10:44,491
sera bientôt là,
donc on y va
l'attendre.
1134
01:10:46,118 --> 01:10:47,244
Madame ?
1135
01:10:47,536 --> 01:10:50,205
Désolé de vous interrompre, député,
Je veux dire, conseiller.
1136
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
Je sais que tu es
traiter cette affaire.
1137
01:10:53,542 --> 01:10:54,543
Mais...
1138
01:10:57,003 --> 01:10:59,214
ce gamin
je n'aurais pas pu le faire.
1139
01:11:02,092 --> 01:11:03,677
Nous parlerons dehors.
1140
01:11:03,802 --> 01:11:06,513
Attendez, juste une minute.
Regardez-le.
1141
01:11:07,347 --> 01:11:08,473
Hmm?
1142
01:11:09,307 --> 01:11:10,767
Cet enfant
je n'aurais pas pu le faire.
1143
01:11:13,687 --> 01:11:15,021
Montre-moi l'autopsie.
1144
01:11:18,191 --> 01:11:19,985
La fille Coloto...
1145
01:11:20,652 --> 01:11:23,155
La voici. 5 pieds 6...
1146
01:11:23,697 --> 01:11:25,323
128 livres.
1147
01:11:25,699 --> 01:11:27,325
Regardez ce qu'il lui a fait.
1148
01:11:28,827 --> 01:11:30,287
Je suis désolé, Gomez.
1149
01:11:30,912 --> 01:11:32,664
Mais je ne l'achète pas.
1150
01:11:33,290 --> 01:11:35,041
L'Amazonie et les Pygmées ?
1151
01:11:38,837 --> 01:11:40,922
En plus, elle était
une belle femme.
1152
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
S'il vous plaît...
1153
01:11:45,552 --> 01:11:46,761
regarde ce visage.
1154
01:11:48,763 --> 01:11:52,058
Une beauté comme elle
n'est pas à l'intérieur
à la portée de n'importe qui.
1155
01:11:52,184 --> 01:11:54,978
Il faut un vrai homme
accrocher une femme comme ça.
1156
01:11:58,106 --> 01:11:59,941
Vous le pensez ?
1157
01:12:00,734 --> 01:12:01,860
Je veux dire...
1158
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
La porte n'a pas été forcée.
1159
01:12:07,741 --> 01:12:10,494
Cela veut dire qu'elle savait
son agresseur.
1160
01:12:11,411 --> 01:12:12,454
Oui.
1161
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
Mais il n'y a aucun moyen
une telle femme...
1162
01:12:15,665 --> 01:12:17,667
je me souviendrai toujours
ce minet.
1163
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
À moins qu'elle ne soit une pute.
1164
01:12:20,212 --> 01:12:22,631
Certains gars
vous ne faites que pour l'argent.
1165
01:12:23,298 --> 01:12:24,424
Qui est-elle ?
1166
01:12:24,549 --> 01:12:26,218
Ferme ta putain de gueule.
1167
01:12:28,803 --> 01:12:32,432
Non, c'était une fille honnête,
Je vous assure.
1168
01:12:34,559 --> 01:12:36,686
Je suis d'accord avec
l'enfant à ce sujet.
1169
01:12:36,895 --> 01:12:39,481
Elle faisait deux fois
cet employé de banque, c'est sûr.
1170
01:12:39,648 --> 01:12:44,653
Je parie que ses cornes étaient si grosses
il avait besoin d'un cabriolet.
1171
01:12:45,695 --> 01:12:47,239
Qu'est-ce que tu es
on se moque, un attardé ?
1172
01:12:48,240 --> 01:12:50,700
Ce type qui a témoigné
la dernière fois.
1173
01:12:51,159 --> 01:12:52,160
Sandoval?
1174
01:12:52,244 --> 01:12:53,954
Droite. Je parie que c'était lui.
1175
01:12:54,246 --> 01:12:58,250
Il était son amant.
Grand, beau,
larges épaules.
1176
01:12:58,375 --> 01:13:01,586
Un homme vraiment capable
de réchauffer une femme.
1177
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
Regarde cette chatte.
1178
01:13:04,256 --> 01:13:05,423
Hein ?
1179
01:13:06,091 --> 01:13:08,176
(DOUCEMENT) Je parie
quand elle l'a vu
elle pensait...
1180
01:13:08,343 --> 01:13:11,137
"Oh non, c'est ce connard
qui fait toujours...
1181
01:13:11,263 --> 01:13:13,306
visages pâteux
sur toutes les photos."
1182
01:13:13,765 --> 01:13:15,016
N'est-ce pas vrai ?
1183
01:13:15,559 --> 01:13:17,978
Hein ? Hein ?
1184
01:13:18,770 --> 01:13:20,647
Oui ou non ? Hein ?
1185
01:13:21,273 --> 01:13:22,941
(CLAMANT APPROCHANT)
1186
01:13:27,862 --> 01:13:28,863
Sandoval!
1187
01:13:29,239 --> 01:13:31,324
Sortez-le d'ici.
1188
01:13:31,658 --> 01:13:32,867
(COMMANDE ORDOÑEZ)
1189
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
Sortez-le d'ici !
1190
01:13:35,078 --> 01:13:36,204
Je t'ai attrapé !
1191
01:13:36,871 --> 01:13:39,874
IRÈNE : Emmenez-le, s'il vous plaît.
1192
01:13:41,001 --> 01:13:42,627
(Clameur reculant)
1193
01:14:02,022 --> 01:14:03,565
Vous êtes fous.
1194
01:14:05,275 --> 01:14:06,526
Tu es fou.
1195
01:14:10,739 --> 01:14:12,198
Écoute, Benjamin.
1196
01:14:13,783 --> 01:14:16,911
"Les dégâts causés
l'os pariétal droit...
1197
01:14:17,120 --> 01:14:19,205
démontre
l'agresseur avait...
1198
01:14:19,372 --> 01:14:21,499
extraordinaire
force du haut du corps.
1199
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
Regarder.
1200
01:14:24,252 --> 01:14:26,338
Deux nouilles.
1201
01:14:30,216 --> 01:14:33,637
"De même, en raison de la profondeur
de ses blessures vaginales...
1202
01:14:33,803 --> 01:14:38,183
on peut en déduire
que l'agresseur
était très bien doté.
1203
01:14:38,808 --> 01:14:41,144
Ils sont évidemment
je ne parle pas de
ce microbe.
1204
01:14:41,227 --> 01:14:43,229
Il doit avoir une cacahuète.
1205
01:15:00,747 --> 01:15:02,165
Ça y est, salope.
1206
01:15:02,290 --> 01:15:04,125
Comment l'aimez-vous?
1207
01:15:04,793 --> 01:15:05,877
Hmm?
1208
01:15:08,213 --> 01:15:09,255
Hmm?
1209
01:15:17,305 --> 01:15:18,306
Chérie...
1210
01:15:18,973 --> 01:15:22,018
tu ne le feras jamais
atteindre la piñata.
Premièrement, tu es trop petit.
1211
01:15:22,977 --> 01:15:25,355
Deuxièmement, tu n'es pas assez homme
pour une vraie femme comme moi.
1212
01:15:25,980 --> 01:15:27,107
Pas assez homme ?
1213
01:15:27,190 --> 01:15:28,191
Putain de salope !
1214
01:15:28,274 --> 01:15:31,319
Je l'ai foutue en l'air !
Je l'ai foutue en l'air !
1215
01:15:31,528 --> 01:15:32,654
Cette salope !
1216
01:15:33,113 --> 01:15:35,865
Je lui ai foutu la cervelle !
1217
01:15:35,990 --> 01:15:38,493
Arrête, arrête, laisse-le partir...
1218
01:15:39,452 --> 01:15:41,788
Laisse-le partir, Benjamin.
1219
01:15:41,871 --> 01:15:43,456
Lâche-moi !
1220
01:15:43,623 --> 01:15:45,959
Touche-la et je te tuerai.
Je vais te tuer !
1221
01:15:46,584 --> 01:15:48,336
(S'EXCLAMANT DE DOULEUR)
1222
01:15:53,717 --> 01:15:54,884
Lâche-moi !
1223
01:16:04,144 --> 01:16:06,396
(INAUDIBLE)
1224
01:16:41,890 --> 01:16:43,641
HOMME : Êtes-vous Esposito ?
1225
01:16:46,019 --> 01:16:48,646
Êtes-vous Esposito ou pas?
1226
01:16:56,613 --> 01:16:58,364
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1227
01:17:00,575 --> 01:17:01,951
Bonjour ?
1228
01:17:02,076 --> 01:17:03,495
IRÈNE : Salut, c'est moi.
Est-ce que je t'ai réveillé ?
1229
01:17:04,162 --> 01:17:05,747
Non, j'étais...
1230
01:17:06,247 --> 01:17:09,042
travaille un peu.
Pourquoi tu te lèves si tard ?
1231
01:17:09,918 --> 01:17:11,419
Je pensais…
1232
01:17:11,586 --> 01:17:12,712
Vous ne dites pas.
1233
01:17:12,837 --> 01:17:13,963
Ouais, idiot.
1234
01:17:14,839 --> 01:17:16,508
Non, à propos du roman.
1235
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
Je veux le lire
quand ce sera fini.
1236
01:17:21,221 --> 01:17:22,806
Super, j'adorerais ça.
1237
01:17:24,182 --> 01:17:26,601
Bien sûr, tu ne veux pas parler
un petit moment ?
1238
01:17:26,810 --> 01:17:30,021
Non, je vais boire mon thé
et vois si je peux
rendors-toi.
1239
01:17:30,605 --> 01:17:31,773
D'accord.
1240
01:17:32,065 --> 01:17:33,608
- Au revoir.
- Au revoir.
1241
01:17:34,901 --> 01:17:38,071
JOURNALISTE À LA TÉLÉ : Ce matin,
à la présidentielle
résidence à Olivos…
1242
01:17:38,530 --> 01:17:39,948
le président
de la nation…
1243
01:17:40,114 --> 01:17:41,825
Isabel Péron…
1244
01:17:42,158 --> 01:17:44,160
Irène, la couturière
est ici.
1245
01:17:44,327 --> 01:17:46,496
Regarde, elle a fait la cape
comme tu le voulais.
1246
01:17:46,704 --> 01:17:48,122
Venez l'essayer.
1247
01:17:48,706 --> 01:17:49,874
J'arrive tout de suite.
1248
01:17:50,041 --> 01:17:52,252
…pour répondre aux besoins
de plusieurs provinces…
1249
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
les municipalités et
les équipements publics…
1250
01:17:55,213 --> 01:17:58,007
situé dans tout le pays.
1251
01:17:58,424 --> 01:18:02,595
Elle personnellement
vêtements livrés,
fournitures scolaires et bonbons…
1252
01:18:02,804 --> 01:18:04,514
à distribuer...
1253
01:18:04,681 --> 01:18:07,684
à Lobos, un village
dans la province
de Buenos Aires.
1254
01:18:07,851 --> 01:18:10,854
Également présent à
la cérémonie a eu lieu...
1255
01:18:11,437 --> 01:18:13,481
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1256
01:18:24,701 --> 01:18:25,910
Bonjour ?
1257
01:18:26,744 --> 01:18:29,497
Morales, comment vas-tu ?
Ça fait des siècles,
quelle surprise !
1258
01:18:31,708 --> 01:18:34,878
Ouais, je le regarde,
mais je l'ai refusé.
1259
01:18:36,170 --> 01:18:37,338
Quoi?
1260
01:18:39,465 --> 01:18:40,758
Quoi?
1261
01:18:47,932 --> 01:18:50,560
ISABEL PÉRON :
Et aussi, grâce à eux,
nous pouvons réaliser…
1262
01:18:50,768 --> 01:18:53,688
beaucoup de choses, parce que les gens
ne peut pas tout faire tout seul.
1263
01:18:54,063 --> 01:18:55,899
(LES GENS CHANTANT À LA TÉLÉ)
1264
01:18:58,109 --> 01:19:00,069
(INDISTINCT)
1265
01:19:05,408 --> 01:19:08,995
Bonjour.
Secrétaire Menéndez Hastings
du tribunal 42.
1266
01:19:09,078 --> 01:19:10,914
Nous sommes ici pour voir
M. Romano.
1267
01:19:11,080 --> 01:19:13,708
Il est très occupé.
De quoi s'agit-il ?
1268
01:19:14,042 --> 01:19:16,836
Monsieur! Monsieur!
Vous ne pouvez pas y entrer !
1269
01:19:17,295 --> 01:19:19,130
IRÈNE : je pars
mes informations d'identification, ne vous inquiétez pas.
1270
01:19:19,297 --> 01:19:22,300
ROMANO : Ces deux-là,
en levant la main.
Je veux que tu les récupères.
1271
01:19:22,967 --> 01:19:24,886
Que faites-vous ici?
Êtes-vous fou?
1272
01:19:25,053 --> 01:19:26,638
Non, c'est vrai.
1273
01:19:27,305 --> 01:19:28,306
Madame.
1274
01:19:28,389 --> 01:19:29,390
Nous devons vous parler.
1275
01:19:30,016 --> 01:19:31,476
Les gars, ça vous dérangerait ?
1276
01:19:37,065 --> 01:19:40,109
Si tu avais appelé en premier,
J'aurais préparé du café.
1277
01:19:41,527 --> 01:19:45,365
Isidoro Gómez.
Viol et meurtre,
arrêté par le tribunal.
1278
01:19:45,615 --> 01:19:47,283
Pénitenciers
nous a informé...
1279
01:19:47,450 --> 01:19:50,078
il a été libéré
par décret.
Nous avons vérifié...
1280
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
et nous y sommes.
Quelque chose à dire ?
1281
01:19:52,622 --> 01:19:55,041
Ouais, bien sûr. Que vous deux
il faut sortir davantage.
1282
01:19:55,583 --> 01:19:59,087
La justice est
rien qu'une île.
C'est le monde réel.
1283
01:19:59,420 --> 01:20:02,465
Pendant que vous deux
on tire sur des oiseaux,
nous sommes ici...
1284
01:20:02,674 --> 01:20:04,884
se battre au milieu
de la jungle.
1285
01:20:06,344 --> 01:20:09,138
Gomez, Gomez, Gomez...
Oui.
1286
01:20:09,263 --> 01:20:12,141
Il a commencé à travailler pour nous
quand il était en prison.
1287
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Il nous donnerait des informations,
espionner les jeunes guérilleros...
1288
01:20:15,269 --> 01:20:17,355
Il a fait du bon travail.
Nous l'aimons.
1289
01:20:17,605 --> 01:20:18,940
Quel est le problème ?
1290
01:20:20,441 --> 01:20:22,235
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu dis ?
1291
01:20:23,152 --> 01:20:24,195
Il a avoué.
C'est un condamné...
1292
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
meurtrier.
1293
01:20:25,571 --> 01:20:28,700
Peut-être, mais il est aussi
intelligent et courageux.
1294
01:20:29,033 --> 01:20:31,411
Il peut s'introduire par effraction dans une maison
et faire le travail.
1295
01:20:32,161 --> 01:20:34,956
Sa vie personnelle
c'est sa propre affaire, n'est-ce pas ?
1296
01:20:35,123 --> 01:20:37,875
Avec tous les subversifs
là-bas... Qui s'en soucie ?
1297
01:20:38,292 --> 01:20:40,086
Si nous n'utilisions que des gentils...
1298
01:20:44,465 --> 01:20:47,719
Il a été arrêté
sous le juge Fortuna
juridiction....
1299
01:20:47,885 --> 01:20:51,514
Pensez-vous que je ne sais pas
tu l'as laissé partir
pour me répondre ?
1300
01:20:51,681 --> 01:20:52,932
Tu penses que je suis stupide ?
1301
01:20:53,766 --> 01:20:57,145
Cela fait deux questions.
Lequel doit
Je réponds en premier ?
1302
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
Est-ce vrai ?
1303
01:20:58,479 --> 01:20:59,605
Madame...
1304
01:21:00,106 --> 01:21:02,650
Voudriez-vous me rendre un service ?
1305
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
Restez en dehors de cela.
1306
01:21:04,694 --> 01:21:06,988
Qu'est-ce que tu vas faire,
faire appel ?
1307
01:21:07,113 --> 01:21:09,157
Aucune offense,
mais il n'y a rien
tu peux faire.
1308
01:21:09,365 --> 01:21:11,159
Sauf revenir en arrière
à votre bureau,
1309
01:21:11,284 --> 01:21:13,119
asseyez-vous,
et regardez et apprenez.
1310
01:21:13,244 --> 01:21:15,580
Ils n'enseignent pas
la nouvelle Argentine
à Harvard.
1311
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
Et pourquoi tu
venir avec elle ?
1312
01:21:22,045 --> 01:21:24,172
Tu le penses
vous donne l'immunité ?
1313
01:21:24,672 --> 01:21:28,384
Laissez-la tranquille,
elle est hors de votre ligue. Hein?
1314
01:21:28,760 --> 01:21:30,887
Elle a étudié le droit,
tu as à peine fini
lycée.
1315
01:21:30,970 --> 01:21:32,388
Elle est jeune, tu es vieille.
1316
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Elle est riche, tu es pauvre.
1317
01:21:35,058 --> 01:21:36,726
Elle s'appelle Menéndez Hastings...
1318
01:21:36,851 --> 01:21:38,853
et tu es Esposito, un zéro.
1319
01:21:39,645 --> 01:21:42,273
Elle est intouchable,
tu ne l'es pas.
1320
01:21:43,775 --> 01:21:45,902
Laisse-la rentrer
à son monde.
1321
01:21:46,527 --> 01:21:48,988
Mais si tu as
un problème avec moi...
1322
01:21:49,614 --> 01:21:52,492
viens seul
et nous réglerons cela. Hein?
1323
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
Allez, Irène.
1324
01:22:00,666 --> 01:22:01,918
Allons-y.
1325
01:22:04,837 --> 01:22:06,506
Vous avez
une chose en commun.
1326
01:22:08,091 --> 01:22:10,885
Aucun de vous
peut faire quelque chose à ce sujet.
1327
01:23:35,261 --> 01:23:36,804
Vous avez dit la vie.
1328
01:23:38,598 --> 01:23:41,267
Oui, il devrait avoir la vie.
1329
01:23:41,809 --> 01:23:43,102
Eh bien, alors ?
1330
01:23:46,397 --> 01:23:49,066
Ces gens
je m'en fous
sur la justice.
1331
01:23:50,818 --> 01:23:54,530
Et où il est maintenant,
nous ne pouvons pas obtenir
n'importe où près de lui.
1332
01:23:59,285 --> 01:24:00,828
Si je pouvais, pour quoi faire ?
1333
01:24:01,454 --> 01:24:04,332
Que ferais-je ?
Que feraient quatre
les balles m'attrapent ?
1334
01:24:05,249 --> 01:24:06,292
Une vie en prison.
1335
01:24:07,293 --> 01:24:11,005
Gomez est libre
sans jamais servir
et je passe 50 ans...
1336
01:24:11,130 --> 01:24:14,300
coincé dans une cellule,
l'envier.
1337
01:24:16,010 --> 01:24:17,136
Non.
1338
01:24:18,512 --> 01:24:21,807
Non, la prison à vie
cela aurait été juste.
1339
01:24:26,145 --> 01:24:29,649
J'aimerais pouvoir aider,
mais honnêtement, je
je ne sais pas comment.
1340
01:24:33,444 --> 01:24:34,987
Qui sait ?
1341
01:24:35,863 --> 01:24:37,657
Une autre fois...
1342
01:24:43,079 --> 01:24:44,247
Quoi qu'il en soit.
1343
01:24:44,997 --> 01:24:46,582
- Je vais l'avoir.
- Non, s'il vous plaît.
1344
01:24:46,707 --> 01:24:47,875
C'est juste un café.
1345
01:24:52,546 --> 01:24:55,216
je suis très reconnaissant
pour tout
tu as fait pour moi.
1346
01:24:56,133 --> 01:24:58,719
je n'aurais pas
je suis arrivé jusqu'ici
sans toi.
1347
01:25:01,013 --> 01:25:02,265
Je t'en dois une.
1348
01:25:32,211 --> 01:25:35,339
Conseiller, monsieur.
Il s'agit de
le dossier IgarzabaI, monsieur.
1349
01:25:35,423 --> 01:25:38,384
Arrêtez de m'appeler conseiller,
le feriez-vous déjà ?
1350
01:25:38,718 --> 01:25:41,304
Si tu le fais
devant le juge
Je vais avoir des ennuis.
1351
01:25:41,387 --> 01:25:42,596
Et le dossier ?
1352
01:25:42,763 --> 01:25:44,724
- En avez-vous fait une copie ?
- J'y suis.
1353
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
Non, ce n'est pas le cas.
1354
01:25:45,891 --> 01:25:48,728
Il faudrait que tu sois là,
mais tu es là.
1355
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
Benjoin.
1356
01:25:57,486 --> 01:25:58,487
Oui?
1357
01:26:00,948 --> 01:26:03,409
Combien de temps avant
tu me parles encore ?
1358
01:26:04,035 --> 01:26:05,619
Je te parle tous les jours.
1359
01:26:08,748 --> 01:26:10,082
Je ne suis pas intouchable.
1360
01:26:11,292 --> 01:26:12,752
Ou d'un autre monde.
1361
01:26:12,918 --> 01:26:14,378
Si seulement tu l'étais...
1362
01:26:15,379 --> 01:26:16,839
Irène, laissons tomber.
1363
01:26:16,964 --> 01:26:18,424
Laisser tomber quoi ?
1364
01:26:18,758 --> 01:26:21,469
tu te maries
l'ingénieur, Zapiola...
1365
01:26:21,677 --> 01:26:24,263
Menendez Urtubiea et ainsi de suite.
1366
01:26:27,183 --> 01:26:28,309
Tu n'es pas jaloux...
1367
01:26:28,517 --> 01:26:29,727
(RIANT)
1368
01:26:29,810 --> 01:26:33,397
Pour l'amour de Dieu.
j'espère que tu vis
heureux pour toujours.
1369
01:26:33,606 --> 01:26:34,565
Des objections ?
1370
01:26:34,648 --> 01:26:35,733
Non, aucun.
1371
01:26:35,816 --> 01:26:36,859
Allez, objectez.
1372
01:26:38,903 --> 01:26:40,112
Irène....
1373
01:26:40,613 --> 01:26:41,781
s'il vous plaît.
1374
01:26:42,907 --> 01:26:45,117
Qu'est-ce que tu regardes ?
Que veux-tu? S'en aller.
1375
01:26:45,284 --> 01:26:46,452
Allez.
1376
01:26:49,330 --> 01:26:50,373
Où pouvons-nous nous rencontrer ?
1377
01:26:50,498 --> 01:26:51,582
Pourquoi?
1378
01:26:51,749 --> 01:26:54,960
Vous pourrez donc présenter
vos objections concernant
ma vie, mon fiancé...
1379
01:26:55,127 --> 01:26:57,630
mon mariage et tout le reste
liés à l'affaire.
1380
01:27:01,801 --> 01:27:03,469
Nous pouvons nous rencontrer
pour un café après le travail.
1381
01:27:04,637 --> 01:27:05,638
Temps?
1382
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
8h30. Lieu?
1383
01:27:11,060 --> 01:27:12,061
Les Immortels.
1384
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
Le Richmond.
1385
01:27:13,562 --> 01:27:16,816
Désolé. Ma suggestion
n'était pas très élégant.
1386
01:27:18,150 --> 01:27:20,569
Non, Benjamin.
Quelque part loin d'ici.
1387
01:27:25,825 --> 01:27:27,159
Qui espionnez-vous ?
1388
01:27:27,326 --> 01:27:30,287
Désolé. Appel téléphonique
pour vous, monsieur.
D'un bar ?
1389
01:27:30,371 --> 01:27:31,414
Oh!
1390
01:27:31,580 --> 01:27:33,707
Pablo Sandoval.
1391
01:27:33,791 --> 01:27:35,751
Espèce de salaud enculé.
1392
01:27:35,960 --> 01:27:37,586
Lavez votre
putain de gueule !
1393
01:27:39,296 --> 01:27:41,799
Non Benjamin....
je ne peux pas croire
ils t'ont appelé.
1394
01:27:41,966 --> 01:27:43,008
Ce qui s'est passé?
1395
01:27:43,134 --> 01:27:45,761
Je l'ai dit à tout le monde
pour ne pas déranger mon ami.
1396
01:27:46,011 --> 01:27:47,513
C'est un travail d'homme !
1397
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
Tu n'es pas un homme,
tu es ivre.
1398
01:27:50,266 --> 01:27:53,185
Quoi? Moi, ivre ?
Va te faire foutre ! Fasciste!
1399
01:27:53,352 --> 01:27:55,980
- (LES HOMMES CLAIMENT)
- Fasciste ! C'est un nazi !
1400
01:27:56,147 --> 01:27:57,356
C'est un nazi !
1401
01:27:57,857 --> 01:28:02,111
Écoutez, officier.
Nous sommes du tribunal 42,
Je vais m'en occuper.
1402
01:28:02,278 --> 01:28:03,821
- Viens avec moi.
- Arrêtez-les !
1403
01:28:04,196 --> 01:28:08,325
Arrêtez ces enfoirés !
Montre-leur quelques
putain de justice !
1404
01:28:08,617 --> 01:28:10,202
-HOMME : Va te faire foutre !
- Ma veste ! Ma veste !
1405
01:28:10,369 --> 01:28:11,829
Vous le portez.
1406
01:28:25,259 --> 01:28:27,720
À quelle heure
ta femme rentre à la maison ?
1407
01:28:28,846 --> 01:28:30,014
A 8h00.
1408
01:28:30,848 --> 01:28:32,391
Comme c'est étrange.
Il n'y a pas de réponse.
1409
01:28:32,725 --> 01:28:34,727
Ma bouche est sèche.
1410
01:28:35,853 --> 01:28:37,730
Avez-vous...?
1411
01:28:38,731 --> 01:28:40,149
Il n'y a pas de réponse.
1412
01:28:40,733 --> 01:28:41,775
Laissez ça tranquille.
1413
01:28:42,193 --> 01:28:44,195
Elle n'est jamais
je vais répondre.
1414
01:28:44,570 --> 01:28:45,779
Pourquoi?
1415
01:28:45,905 --> 01:28:47,448
Parce que le téléphone
ça ne marche pas.
1416
01:28:47,573 --> 01:28:49,241
Que veux-tu dire?
Posez ça.
1417
01:28:49,909 --> 01:28:51,952
Je te l'ai dit mille fois,
Benjamin.
1418
01:28:52,453 --> 01:28:54,580
Je voulais poursuivre
leurs culs.
1419
01:28:54,914 --> 01:28:57,041
Et tu ne m'as pas aidé.
1420
01:28:57,208 --> 01:28:59,210
C'était il y a six mois.
1421
01:28:59,793 --> 01:29:03,589
Le téléphone n'a pas
travaillé pendant un an.
Ils ne l'ont jamais réparé.
1422
01:29:03,756 --> 01:29:06,091
Tu ne peux pas dépenser
la nuit ici.
1423
01:29:06,550 --> 01:29:08,385
Posez ça.
Arrêtez de toucher aux trucs.
1424
01:29:09,470 --> 01:29:13,682
Si jamais tu m'as appelé,
tu saurais que ça ne marche pas.
1425
01:29:13,891 --> 01:29:16,227
Laisse ça.
Qu'est-ce que tu cherches?
1426
01:29:16,435 --> 01:29:17,978
Je voulais les poursuivre.
1427
01:29:20,272 --> 01:29:21,357
Regardez-moi.
1428
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
Tu as un rendez-vous ?
1429
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
Non, non.
1430
01:29:24,735 --> 01:29:26,946
Vous avez un rendez-vous.
Et je pars.
1431
01:29:27,112 --> 01:29:30,282
La dernière chose dont j'ai besoin
est-ce que tu m'appelles
un fêtard.
1432
01:29:31,158 --> 01:29:33,661
Trop de meubles ici.
1433
01:29:33,827 --> 01:29:35,246
Asseyez-vous ici.
1434
01:29:35,371 --> 01:29:36,789
Je tombe toujours sur de la merde.
1435
01:29:36,914 --> 01:29:39,583
Asseyez-vous jusqu'à
tu te sens mieux.
1436
01:29:39,750 --> 01:29:41,460
Asseyez-vous.
1437
01:29:41,835 --> 01:29:42,962
Quelle heure est-il?
1438
01:29:43,212 --> 01:29:45,089
j'ai une montre
dans la chambre.
1439
01:29:45,214 --> 01:29:47,132
Quelle chambre ?
C'est ma maison.
1440
01:29:47,800 --> 01:29:50,010
Nous allons très bien.
Tout simplement génial.
1441
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
Allez-y doucement.
1442
01:29:51,470 --> 01:29:52,638
Nous allons très bien.
1443
01:29:53,013 --> 01:29:56,183
je vais essayer de
convaincre ta femme
pas pour te tuer.
1444
01:29:56,850 --> 01:29:58,310
Appelle-la au téléphone.
1445
01:29:59,478 --> 01:30:00,980
Vous avez dit que ça n'avait pas fonctionné.
1446
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Le mien ne fonctionne pas, Benjamin.
1447
01:30:07,152 --> 01:30:08,571
Utilisez le vôtre.
1448
01:30:13,158 --> 01:30:16,829
Reste ici.
Ne touche à rien,
ne fais rien.
1449
01:30:17,454 --> 01:30:18,998
Je reviens tout de suite.
1450
01:30:20,249 --> 01:30:21,584
Éteignez la lumière.
1451
01:30:21,667 --> 01:30:22,668
Oui.
1452
01:30:24,336 --> 01:30:27,006
Nous allons attraper
ce fils de pute.
1453
01:30:27,172 --> 01:30:29,258
- (FERMETURE DE LA PORTE)
- Nous allons l'attraper.
1454
01:30:32,845 --> 01:30:34,972
Nous travaillions
toute la journée.
1455
01:30:35,097 --> 01:30:37,224
Enregistrez-le,
une autre fois.
1456
01:30:37,433 --> 01:30:38,559
Laissez-moi vous expliquer.
1457
01:30:38,684 --> 01:30:39,852
C'est la dernière fois.
1458
01:30:40,019 --> 01:30:41,186
D'accord, d'accord.
1459
01:30:42,396 --> 01:30:44,857
Tu aurais pu
rappelé aussi.
1460
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
Soyez patient avec lui,
il a besoin d'aide.
1461
01:30:47,610 --> 01:30:49,612
Il a besoin d'aide ?
1462
01:30:49,695 --> 01:30:52,698
Ce que je veux dire c'est
si nous l'aidons,
c'est plus facile pour tout le monde.
1463
01:30:53,198 --> 01:30:54,783
Tu veux
pour se débarrasser de lui.
1464
01:30:54,908 --> 01:30:56,160
Ne dis pas ça.
1465
01:30:59,413 --> 01:31:00,539
Qu'est-ce que c'est ça?
1466
01:31:01,040 --> 01:31:01,999
Ce qui s'est passé?
1467
01:31:02,082 --> 01:31:03,167
Attendez une seconde.
1468
01:31:09,840 --> 01:31:10,883
Pablo ?
1469
01:31:11,050 --> 01:31:12,217
Qu'est-ce que c'est?
1470
01:31:12,343 --> 01:31:13,552
Je ne sais pas.
Pablo ?
1471
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
- Ne me fais pas peur.
- Attends là.
1472
01:31:17,348 --> 01:31:18,515
Pablo....
1473
01:31:22,102 --> 01:31:23,228
Non !
1474
01:31:23,354 --> 01:31:24,480
- Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?
- Non!
1475
01:31:25,314 --> 01:31:26,315
Non.
1476
01:31:27,483 --> 01:31:29,443
- Non !
- Ce qui s'est passé?
1477
01:31:35,157 --> 01:31:37,368
(MME SANDOVAL PLEURE)
1478
01:31:51,340 --> 01:31:52,800
C'est de la folie.
1479
01:31:52,966 --> 01:31:55,177
Ce sera
si ce salaud te trouve.
1480
01:31:55,344 --> 01:31:56,679
Il va s'en prendre à toi.
1481
01:31:56,762 --> 01:31:58,847
Non, mon père
sait à qui parler.
1482
01:31:59,390 --> 01:32:02,851
Il travaille pour Romano,
Romano ne me dérangera pas.
Tout ira bien.
1483
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
Mais Jujuy ?
Pour l'amour de Dieu, Irène.
1484
01:32:05,145 --> 01:32:09,274
Mes cousins sont comme
là-bas, des seigneurs féodaux.
Personne ne te touchera.
1485
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Que vais-je faire à Jujuy ?
1486
01:32:11,110 --> 01:32:14,363
Pareil qu'ici.
Signez et tamponnez.
Ils ont votre bureau prêt.
1487
01:32:14,571 --> 01:32:18,992
Je ne peux pas. J'ai ma vie ici,
J'ai mon vieux ici...
1488
01:32:19,243 --> 01:32:20,285
J'ai...
1489
01:32:25,958 --> 01:32:27,292
J'ai tout ici.
1490
01:32:29,962 --> 01:32:31,463
Que pouvons-nous faire
1491
01:32:31,880 --> 01:32:32,923
ici ?
1492
01:32:34,049 --> 01:32:35,259
Nous.
1493
01:32:36,760 --> 01:32:37,803
Je veux dire...
1494
01:32:38,762 --> 01:32:39,972
toi et moi.
1495
01:32:50,482 --> 01:32:52,025
Nous ne pouvons rien faire.
1496
01:33:26,268 --> 01:33:27,311
Ciao.
1497
01:35:12,332 --> 01:35:14,001
C'est un brouillon.
1498
01:35:17,296 --> 01:35:18,505
J'en ferai plus.
1499
01:35:23,552 --> 01:35:25,470
Votre maison est exactement
comme je l'imaginais.
1500
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
Comment l’avez-vous imaginé ?
1501
01:35:28,348 --> 01:35:31,310
Exactement comme ça.
Exactement comme je l'imaginais.
1502
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
Bien sûr, j'ai imaginé ta maison
serait totalement différent.
1503
01:35:36,148 --> 01:35:37,900
Tu as vu ma maison ?
1504
01:35:38,025 --> 01:35:40,110
- Non, je veux dire contrairement à ça.
- Oh.
1505
01:35:40,360 --> 01:35:41,778
Totalement différent.
1506
01:35:45,282 --> 01:35:46,658
Qu'est-ce que cela signifie?
1507
01:35:46,742 --> 01:35:47,993
Hein ?
1508
01:35:48,660 --> 01:35:50,996
Ce morceau de papier dit
"Je crains."
1509
01:35:51,496 --> 01:35:55,125
Non, c'est juste
quelque chose que j'ai fait...
1510
01:35:55,334 --> 01:35:59,004
Un exercice d'écriture...
à moitié endormi...
1511
01:35:59,254 --> 01:36:01,673
pour inspirer l'imagination...
Peu importe.
1512
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
D'accord, tire.
1513
01:36:07,346 --> 01:36:08,680
C'est un roman.
1514
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
Il n'est pas nécessaire que ce soit vrai...
1515
01:36:12,684 --> 01:36:15,187
ou même crédible.
1516
01:36:15,354 --> 01:36:17,689
Oui. Non. Quoi ?
Ce n'est pas crédible ?
1517
01:36:18,023 --> 01:36:22,069
Non, Benjamin.
Cette partie quand...
1518
01:36:23,195 --> 01:36:24,529
quand le gars
départ pour Jujuy...
1519
01:36:25,197 --> 01:36:26,531
Quel est le problème ?
1520
01:36:26,698 --> 01:36:28,033
Pleurer comme s'il
tout est brisé....
1521
01:36:29,409 --> 01:36:32,829
Elle court sur la plateforme
après l'homme
de ses rêves...
1522
01:36:33,163 --> 01:36:36,166
Toucher les mains
à travers le verre
comme s'ils n'en faisaient qu'un.
1523
01:36:36,333 --> 01:36:37,834
- C'est ce qui s'est passé.
- Et ses pleurs...
1524
01:36:38,251 --> 01:36:40,796
comme si elle connaissait son destin
c'était la médiocrité...
1525
01:36:40,963 --> 01:36:42,130
et je n'aime jamais personne...
1526
01:36:42,339 --> 01:36:44,549
pratiquement
tomber sur les rails...
1527
01:36:44,675 --> 01:36:47,803
proclamer l'amour
elle n'en avait jamais eu
le courage d'avouer...
1528
01:36:48,053 --> 01:36:49,721
C'est ce qui s'est passé.
N'est-ce pas ?
1529
01:36:54,184 --> 01:36:55,477
Si c'est ce qui s'est passé...
1530
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
pourquoi tu n'as pas
emmène-moi avec toi ?
1531
01:37:14,496 --> 01:37:15,789
Bête.
1532
01:37:34,266 --> 01:37:36,601
Comment se déroule l’affaire ?
1533
01:37:38,854 --> 01:37:40,689
Je ne sais pas. Je peux dire...
1534
01:37:40,939 --> 01:37:44,443
il a passé 10 ans
compter les lamas
dans les Andes.
1535
01:37:44,526 --> 01:37:45,777
(RIRES)
1536
01:37:45,944 --> 01:37:47,946
Et quand je suis revenu
tu étais procureur...
1537
01:37:48,488 --> 01:37:50,991
marié et père de deux enfants.
Dois-je mettre ça ?
1538
01:37:52,284 --> 01:37:57,164
Ou qu'il est revenu marié
à un petit riche
Princesse Jujuyan.
1539
01:37:57,330 --> 01:37:59,082
Elle était merveilleuse.
1540
01:37:59,666 --> 01:38:02,461
Ce n'était pas sa faute
Je ne pourrais jamais l'aimer.
1541
01:38:06,298 --> 01:38:08,759
C'est une fin moche.
1542
01:38:08,967 --> 01:38:09,968
C'est de la merde.
1543
01:38:11,803 --> 01:38:13,096
Tu vois?
1544
01:38:13,305 --> 01:38:17,100
je ne veux pas
rater une autre chance.
Comment est-ce possible ?
1545
01:38:17,851 --> 01:38:19,352
Comment puis-je faire
rien à ce sujet ?
1546
01:38:19,519 --> 01:38:20,687
Je me suis demandé...
1547
01:38:20,812 --> 01:38:24,483
depuis 25 ans et
j'ai seulement pu
pour trouver une réponse.
1548
01:38:24,649 --> 01:38:27,986
"Oublie ça,
c'était une autre vie.
C'est fini, ne demande pas."
1549
01:38:28,487 --> 01:38:31,156
Ce n'était pas une autre vie.
C'était celui-ci.
1550
01:38:32,657 --> 01:38:34,284
C'est c'est celui-ci.
1551
01:38:34,493 --> 01:38:36,203
Maintenant, je veux comprendre.
1552
01:38:36,495 --> 01:38:38,580
Comment quelqu'un peut-il
vivre une vie vide ?
1553
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
Comment vivez-vous une vie
plein de rien ?
1554
01:38:42,793 --> 01:38:44,044
Comment faites-vous?
1555
01:38:48,465 --> 01:38:51,468
ESPOSITO : C'est
une perte de temps.
Nous ne le retrouverons jamais.
1556
01:38:51,718 --> 01:38:53,970
IRÈNE : Fais-moi confiance,
tu te souviens à quel point il était formel ?
1557
01:38:54,179 --> 01:38:55,514
Personne ne prévient
un changement d'adresse.
1558
01:38:55,639 --> 01:38:57,015
Le mien date de quand
J'ai dansé le pata-pata.
1559
01:38:57,933 --> 01:38:58,975
Excusez-moi.
1560
01:38:59,267 --> 01:39:01,186
Gómez, Isidoro.
Espora 691…
1561
01:39:01,269 --> 01:39:02,813
province de Chivilcoy.
1562
01:39:02,938 --> 01:39:04,481
Tu vois?
C'est sa mère.
1563
01:39:05,857 --> 01:39:10,278
Monsieur, nous sommes tenus par le règlement
pour notifier un changement d'adresse.
1564
01:39:10,695 --> 01:39:13,490
Ce n'est pas
quelque chose que nous faisons parce que
nous en avons envie. Comprendre?
1565
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
- Je le fais maintenant.
- Morales, Ricardo.
1566
01:39:15,826 --> 01:39:18,203
Il y en a un, deux...
Quatre, madame.
1567
01:39:18,453 --> 01:39:20,247
Cherchons
par I.D. nombre.
1568
01:39:20,413 --> 01:39:21,623
Quel est ton premier numéro ?
1569
01:39:21,748 --> 01:39:22,999
Trois, quel est le tien ?
1570
01:39:24,042 --> 01:39:25,210
Qu'est-ce qui t'importe ?
1571
01:39:25,335 --> 01:39:26,503
Quoi? Je ne peux pas... ?
1572
01:39:27,003 --> 01:39:31,299
Voici un cinq et un six.
Morales, Ricardo Augustin.
1573
01:39:32,259 --> 01:39:34,886
Il a changé d'adresse
en 1975.
1574
01:39:35,512 --> 01:39:37,514
Écrivez ceci,
pata-pata.
1575
01:40:48,627 --> 01:40:49,878
(KLASONNANT)
1576
01:40:57,469 --> 01:40:58,970
Qui cherchez-vous ?
1577
01:41:00,972 --> 01:41:02,182
Morales.
1578
01:41:03,475 --> 01:41:05,393
Comment vas-tu? Souviens-toi de moi?
1579
01:41:06,144 --> 01:41:07,354
Esposito.
1580
01:41:07,479 --> 01:41:10,398
Des tribunaux...
Il y a 25 ans.
1581
01:41:15,737 --> 01:41:17,113
Une vraie surprise.
1582
01:41:17,239 --> 01:41:18,615
Je sais, désolé.
1583
01:41:29,084 --> 01:41:30,919
- Comment vas-tu?
- Bonjour.
1584
01:41:33,838 --> 01:41:35,048
Longue durée.
1585
01:41:38,176 --> 01:41:39,636
Quelle surprise.
1586
01:41:39,761 --> 01:41:40,804
Ouais.
1587
01:41:46,309 --> 01:41:48,186
Entrez.
1588
01:41:49,187 --> 01:41:50,689
Dois-je faire du café ?
1589
01:41:51,189 --> 01:41:52,524
Café?
1590
01:41:52,983 --> 01:41:54,901
Vous n'êtes pas
boire du maté ici ?
1591
01:41:54,985 --> 01:41:57,320
(rires) Ici ?
1592
01:41:57,612 --> 01:42:00,115
je suis à la banque
toute la journée.
1593
01:42:00,657 --> 01:42:01,992
Ah, tu es toujours
à la banque ?
1594
01:42:02,617 --> 01:42:04,035
Je vais prendre ce café.
1595
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
Tu as déménagé ici
juste après.
1596
01:42:11,543 --> 01:42:15,046
Oui. Je voulais recommencer,
à partir de zéro.
1597
01:42:17,465 --> 01:42:19,759
C'est la bonne chose
à propos de la banque.
1598
01:42:20,010 --> 01:42:21,428
Ils ont
des succursales partout.
1599
01:42:22,345 --> 01:42:25,348
Il y a toujours
une branche dont personne ne veut,
alors me voici...
1600
01:42:25,724 --> 01:42:27,559
avec une promotion
et tout.
1601
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
Et ça.
1602
01:42:37,319 --> 01:42:38,695
Tu te souviens de Liliane ?
1603
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
Oui bien sûr.
1604
01:42:50,498 --> 01:42:51,916
Comment allez-vous?
1605
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
Toujours là.
1606
01:42:55,587 --> 01:42:57,255
Non, je veux dire célibataire...
1607
01:42:57,422 --> 01:42:58,423
marié....
1608
01:42:58,548 --> 01:42:59,549
Non.
1609
01:42:59,758 --> 01:43:01,051
Non, vraiment.
1610
01:43:01,468 --> 01:43:04,346
Je pense que j'ai juste...
À ce stade...
1611
01:43:05,597 --> 01:43:07,182
vient de fermer boutique.
1612
01:43:07,766 --> 01:43:10,268
j'ai essayé,
mais tu sais quoi ?
1613
01:43:12,103 --> 01:43:13,480
C'est compliqué.
1614
01:43:14,773 --> 01:43:15,774
Je me suis marié.
1615
01:43:15,857 --> 01:43:16,900
Vous ne dites pas.
1616
01:43:17,108 --> 01:43:18,610
Ouais, pendant un moment.
1617
01:43:19,861 --> 01:43:21,446
Mais ça n'a pas marché.
1618
01:43:21,946 --> 01:43:24,532
je ne sais pas
si c'était moi...
1619
01:43:25,909 --> 01:43:27,118
C'est compliqué.
1620
01:43:27,243 --> 01:43:28,578
C'est compliqué.
1621
01:43:37,295 --> 01:43:38,963
Toute une histoire.
1622
01:43:39,881 --> 01:43:41,299
Je n'arrive pas à y croire.
1623
01:43:41,466 --> 01:43:43,593
Je n'ai jamais pensé
J'avais un roman en moi.
1624
01:43:43,802 --> 01:43:47,514
Vous devriez l'étoffer.
C'est comme un mémo.
1625
01:43:48,098 --> 01:43:49,307
Fou.
1626
01:43:49,474 --> 01:43:51,393
Je ne pourrais jamais l'oublier.
1627
01:43:51,559 --> 01:43:54,771
Une erreur.
Tu devrais le mettre derrière toi.
1628
01:43:55,397 --> 01:43:56,773
Fais-moi confiance.
1629
01:43:59,818 --> 01:44:01,653
Tu es venu ici
à cause de Gomez,
n'est-ce pas ?
1630
01:44:03,113 --> 01:44:04,656
Que veux-tu dire?
1631
01:44:04,823 --> 01:44:07,659
Il était en liberté,
il pourrait venir
je te cherche.
1632
01:44:07,826 --> 01:44:08,910
Ah.
1633
01:44:09,702 --> 01:44:10,954
Non, non.
1634
01:44:12,163 --> 01:44:14,207
Je n'ai pas peur de Gomez.
1635
01:44:14,833 --> 01:44:17,043
Peut-être qu'il est mort.
1636
01:44:17,502 --> 01:44:18,753
Peut être.
1637
01:44:26,678 --> 01:44:28,513
Ils sont venus chercher
pour moi.
1638
01:44:29,013 --> 01:44:30,348
Oui je sais.
1639
01:44:32,350 --> 01:44:33,351
Comment savez-vous?
1640
01:44:33,476 --> 01:44:34,519
Je viens de le lire.
1641
01:44:34,686 --> 01:44:35,979
Ils ont trouvé ton ami.
1642
01:44:36,104 --> 01:44:37,397
Oh, c'est vrai.
1643
01:44:38,565 --> 01:44:40,024
Pauvre Sandoval.
1644
01:44:40,233 --> 01:44:41,693
Vous souvenez-vous de Sandoval ?
1645
01:44:41,860 --> 01:44:42,986
Non.
1646
01:44:43,361 --> 01:44:45,155
Mon collègue
aux tribunaux.
1647
01:44:47,157 --> 01:44:49,576
Ils sont venus me chercher,
je ne m'ai pas trouvé...
1648
01:44:49,868 --> 01:44:51,369
et laissez-le l'avoir.
1649
01:44:51,828 --> 01:44:53,246
Des salauds.
1650
01:44:56,541 --> 01:44:58,001
Gomez était
jamais trouvé, non ?
1651
01:44:58,251 --> 01:44:59,335
Deviner.
1652
01:45:03,381 --> 01:45:05,800
Ces gars-là toujours
s'en sortir.
1653
01:45:10,555 --> 01:45:13,933
Tu sais, il y a quelque chose
Je dois te le demander.
1654
01:45:16,269 --> 01:45:18,605
Comment as-tu appris à vivre
sans Liliana ?
1655
01:45:20,940 --> 01:45:22,775
C'était il y a 25 ans,
Esposito.
1656
01:45:22,942 --> 01:45:24,569
j'étais sûr
tu n'en serais pas capable.
1657
01:45:24,694 --> 01:45:25,904
C'était il y a 25 ans,
Esposito.
1658
01:45:26,029 --> 01:45:27,238
Surtout avec lui
en liberté.
1659
01:45:27,363 --> 01:45:28,990
Comment as-tu recommencé ?
1660
01:45:29,073 --> 01:45:31,367
C'était il y a 25 ans !
1661
01:45:32,327 --> 01:45:33,495
Oublie ça.
1662
01:45:46,591 --> 01:45:49,427
Si ce n'était pas pour moi,
tu n'aurais pas
je suis arrivé jusqu'ici.
1663
01:45:50,803 --> 01:45:52,263
Tu te souviens de ça ?
1664
01:45:52,555 --> 01:45:53,806
Tu m'en dois un.
1665
01:45:55,099 --> 01:45:57,477
je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.
1666
01:45:57,602 --> 01:46:00,271
Tu t'en fichais
le gars a eu un tour gratuit.
1667
01:46:00,396 --> 01:46:01,356
Il n'y avait rien
Je pourrais le faire.
1668
01:46:01,439 --> 01:46:02,607
- Ah non ?
- Non.
1669
01:46:02,690 --> 01:46:03,733
- Ah non ?
- Non.
1670
01:46:03,816 --> 01:46:05,693
Tu as passé un an
je cherche le gars...
1671
01:46:05,818 --> 01:46:07,695
ils l'ont laissé partir
et tu ne fais rien ?
1672
01:46:07,779 --> 01:46:10,490
J'ai perdu un an
je le cherche
et ils l'ont laissé partir !
1673
01:46:10,657 --> 01:46:12,283
- Que puis-je faire ?
- C'est ça?
1674
01:46:12,450 --> 01:46:14,244
- Oui!
- Le reste de ta vie
derrière un bureau ?
1675
01:46:14,452 --> 01:46:16,204
- Regardez qui parle.
- Tu es meilleur que moi.
1676
01:46:17,330 --> 01:46:18,957
Qu'est-ce qui t'importe ?
1677
01:46:19,874 --> 01:46:21,251
C'est ma vie, pas la tienne.
1678
01:46:21,376 --> 01:46:22,794
Non, Morales.
1679
01:46:22,961 --> 01:46:24,587
C'est ma vie aussi.
1680
01:46:25,505 --> 01:46:28,550
Ton amour pour cette femme...
Je ne l'ai jamais revu.
1681
01:46:28,675 --> 01:46:29,759
Chez n'importe qui.
1682
01:46:31,427 --> 01:46:32,679
Personne.
1683
01:46:33,555 --> 01:46:34,722
Même
1684
01:46:38,935 --> 01:46:40,478
Sortez de chez moi.
1685
01:46:44,357 --> 01:46:45,817
Maintenant, s'il vous plaît.
1686
01:46:47,151 --> 01:46:49,487
C'est ma vie, pas la tienne.
1687
01:46:56,494 --> 01:46:57,745
Je suis désolé.
1688
01:46:57,829 --> 01:46:58,955
Je suis…
1689
01:47:02,792 --> 01:47:04,669
vieillir, c'est tout.
1690
01:47:07,630 --> 01:47:08,965
C'est peut-être ça.
1691
01:47:14,762 --> 01:47:16,681
Je ne pouvais pas m'arrêter
en y réfléchissant.
1692
01:47:16,889 --> 01:47:18,850
Allez vous y attarder à la maison.
1693
01:47:36,618 --> 01:47:38,620
Gomez ne l'a pas fait
tuez Sandoval.
1694
01:47:40,246 --> 01:47:41,289
Donc?
1695
01:47:42,040 --> 01:47:43,958
Il nous connaissait tous les deux.
1696
01:47:44,208 --> 01:47:47,378
S'il avait été là,
il m'aurait attendu.
1697
01:47:51,633 --> 01:47:53,468
Il y a quelque chose...
1698
01:47:53,885 --> 01:47:56,179
j'en ai eu quelques uns
de photos à la maison,
de moi-même.
1699
01:47:56,929 --> 01:47:59,557
Quand Sandoval a été tué...
1700
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
les photos avaient été
retourné.
1701
01:48:03,561 --> 01:48:05,897
Rien d'autre
avait été touché.
1702
01:48:06,856 --> 01:48:08,149
Je pensais...
1703
01:48:10,151 --> 01:48:11,444
Je pense...
1704
01:48:12,278 --> 01:48:13,863
(Cognement de porte)
1705
01:48:15,865 --> 01:48:16,866
Hein ?
1706
01:48:16,991 --> 01:48:18,785
(La porte s'ouvre avec fracas)
1707
01:48:29,837 --> 01:48:31,381
Êtes-vous Esposito?
1708
01:48:36,010 --> 01:48:39,430
As-tu entendu quoi
J'ai dit, connard ?
Êtes-vous Esposito?
1709
01:48:44,435 --> 01:48:45,436
Que se passe-t-il?
1710
01:48:45,603 --> 01:48:46,646
Que fais-tu?
1711
01:48:48,606 --> 01:48:49,774
Réponds-moi.
1712
01:48:52,568 --> 01:48:54,487
Où vas-tu?
1713
01:48:55,279 --> 01:48:56,364
Où vas-tu?
1714
01:48:56,489 --> 01:48:57,782
Ici.
1715
01:48:57,949 --> 01:48:59,283
Qu'est-ce que tu es
va faire ?
1716
01:49:00,993 --> 01:49:03,705
je vais mettre
un disque. C'est bon.
1717
01:49:05,206 --> 01:49:06,624
Un disque ?
1718
01:49:07,208 --> 01:49:08,209
Écoutez-moi.
1719
01:49:08,292 --> 01:49:09,544
(JOUER UNE BALLADE DE JAZZ DOUX)
1720
01:49:09,627 --> 01:49:11,796
Êtes-vous Esposito ou pas?
1721
01:49:19,470 --> 01:49:20,513
Oui je suis.
1722
01:49:27,729 --> 01:49:29,021
(ARMEMENT DES ARMES)
1723
01:49:58,176 --> 01:50:02,930
j'ai tellement honte
Je ne peux même pas me résoudre
mettre des fleurs sur sa tombe.
1724
01:50:05,016 --> 01:50:06,267
(SOUPIRS)
1725
01:50:08,478 --> 01:50:10,354
C'est peut-être
pas ce qui s'est passé.
1726
01:50:12,857 --> 01:50:16,861
Peut-être qu'il s'est endormi
et ils l'ont tué
sans qu'il s'en rende compte...
1727
01:50:18,279 --> 01:50:20,114
quelqu'un a renversé
les photos...
1728
01:50:20,448 --> 01:50:22,867
par hasard,
je les ai croisés...
1729
01:50:24,243 --> 01:50:25,411
Je ne sais pas.
1730
01:50:26,329 --> 01:50:28,790
je ne sais pas quoi
penser plus.
1731
01:50:29,791 --> 01:50:31,334
Choisissez avec soin.
1732
01:50:32,752 --> 01:50:34,796
Les souvenirs sont
tout ce avec quoi nous nous retrouvons.
1733
01:50:35,671 --> 01:50:37,507
Choisissez au moins les plus beaux.
1734
01:50:40,635 --> 01:50:42,053
Mais il y a une chose...
1735
01:50:42,220 --> 01:50:44,305
Je sais que je n'oublierai jamais.
1736
01:50:45,431 --> 01:50:48,559
La dernière chose
Pablo m'a dit
la nuit où ils l'ont tué.
1737
01:50:48,851 --> 01:50:51,020
« Ne t'inquiète pas, Benjamin.
1738
01:50:51,312 --> 01:50:53,397
Nous allons attraper ça
fils de pute."
1739
01:50:55,233 --> 01:50:56,818
Et je le ferai.
1740
01:50:59,028 --> 01:51:00,905
S'il est vivant, je le ferai.
1741
01:51:08,830 --> 01:51:09,872
Attendez.
1742
01:51:13,209 --> 01:51:14,919
Entrez, asseyez-vous.
1743
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
Vous pouvez arrêter de chercher.
1744
01:51:30,935 --> 01:51:32,603
Je ne pouvais pas y aller
aux autorités.
1745
01:51:33,062 --> 01:51:34,939
je connaissais le gars
était intouchable.
1746
01:51:36,816 --> 01:51:39,735
Mais je savais aussi
tôt ou tard
il viendrait chercher…
1747
01:51:41,237 --> 01:51:42,613
pour vous.
1748
01:51:57,920 --> 01:51:59,630
(INAUDIBLE)
1749
01:52:21,235 --> 01:52:22,695
Hé, Gomez !
1750
01:52:23,070 --> 01:52:24,447
(CLAQUANT)
1751
01:52:28,034 --> 01:52:30,369
(GÉMISSEMENT)
1752
01:52:36,500 --> 01:52:38,377
(SISTEMENT DES TRAINS)
1753
01:53:08,449 --> 01:53:12,495
Je me suis débarrassé du corps et
évidemment, il n'a pas manqué.
1754
01:53:26,926 --> 01:53:28,302
Est-ce que ça valait le coup ?
1755
01:53:30,137 --> 01:53:31,555
Oubliez ça.
1756
01:53:32,014 --> 01:53:33,516
Oublie ça.
1757
01:53:34,558 --> 01:53:35,977
Qui s'en soucie?
1758
01:53:36,978 --> 01:53:38,396
Ma femme est morte.
1759
01:53:38,604 --> 01:53:40,106
Votre ami est mort.
1760
01:53:40,189 --> 01:53:42,024
Gomez est mort aussi.
Ils sont tous morts.
1761
01:53:42,566 --> 01:53:44,151
Arrêtez de vous y attarder.
1762
01:53:44,443 --> 01:53:47,321
Vous commencerez à vous demander
si tu pouvais
je l'ai arrêté...
1763
01:53:47,571 --> 01:53:50,324
Tu auras mille passés
et pas d'avenir.
1764
01:53:52,368 --> 01:53:54,161
Oublie ça, fais-moi confiance.
1765
01:53:56,163 --> 01:53:58,374
Tu finiras
avec seulement des souvenirs.
1766
01:54:03,087 --> 01:54:04,588
Je t'en devais un, non ?
1767
01:54:07,049 --> 01:54:08,551
Maintenant, nous sommes quittes.
1768
01:54:31,073 --> 01:54:32,575
MORALES : Oubliez ça.
1769
01:54:35,244 --> 01:54:36,746
Oubliez ça.
1770
01:54:37,621 --> 01:54:39,540
ESPOSITO : Je ne pouvais pas
arrête d'y penser.
1771
01:54:39,999 --> 01:54:41,625
MORALES : Qu'est-ce qui
quatre balles m'ont eu ?
1772
01:54:41,751 --> 01:54:43,002
(TIR D'ARTICLE)
1773
01:54:47,757 --> 01:54:49,133
MORALES : C'est ma vie…
1774
01:54:50,092 --> 01:54:51,218
pas le vôtre.
1775
01:54:51,427 --> 01:54:52,803
Allez vous y attarder à la maison.
1776
01:54:54,096 --> 01:54:55,639
SANDOVAL : Nous allons l'attraper.
1777
01:54:57,349 --> 01:54:59,977
ESPOSITO : J'ai été
je me pose la question depuis 25 ans.
1778
01:55:01,437 --> 01:55:02,480
Ciao.
1779
01:55:05,316 --> 01:55:07,610
Ce n’était pas une autre vie.
C'était celui-là.
1780
01:55:07,818 --> 01:55:10,571
Un mec peut tout faire
être différent.
1781
01:55:11,447 --> 01:55:13,032
Que serait
quatre balles m'ont eu ?
1782
01:55:13,240 --> 01:55:15,326
Mais il y a une chose
il ne peut pas changer.
1783
01:55:15,451 --> 01:55:17,495
Pas lui,
ni toi, ni personne.
1784
01:55:18,829 --> 01:55:20,664
(LE PISTOLET CONTINUE DE TIRER)
1785
01:56:04,166 --> 01:56:05,709
Comment quelqu'un peut-il vivre
une vie vide ?
1786
01:56:12,842 --> 01:56:15,553
Comment vivez-vous une vie
plein de rien ?
1787
01:56:16,053 --> 01:56:17,388
(CRIER)
1788
01:56:23,644 --> 01:56:25,271
Comment faites-vous ?
1789
01:57:19,200 --> 01:57:21,285
(CRIER)
1790
01:57:23,495 --> 01:57:24,538
Je l'ai foutue en l'air !
1791
01:57:24,705 --> 01:57:25,915
Quelle rétribution ?
1792
01:57:27,208 --> 01:57:30,294
LILIANA : (GÉMISSANT) S'il vous plaît…
1793
01:57:30,711 --> 01:57:32,421
ESPOSITO : C'est comme si
la mort de sa femme…
1794
01:57:32,588 --> 01:57:34,465
je viens de le laisser là,
coincé dans le temps pour toujours.
1795
01:57:37,676 --> 01:57:38,886
MORALES : Ma femme est morte.
1796
01:57:39,803 --> 01:57:43,307
Votre ami est mort.
Gomez est mort aussi.
Ils sont tous morts.
1797
01:57:45,517 --> 01:57:47,269
Ils lui donneraient
une injection...
1798
01:57:47,436 --> 01:57:48,646
et il faisait une sieste.
1799
01:57:49,146 --> 01:57:50,356
SANDOVAL : Personne, Benjamin.
1800
01:57:51,607 --> 01:57:53,734
MORALES : Laissez-le vieillir.
1801
01:57:54,151 --> 01:57:56,737
Vivez une vie pleine de rien.
1802
01:57:56,987 --> 01:57:58,697
ESPOSITO : Comment avez-vous
recommencer ?
1803
01:57:58,906 --> 01:58:00,908
MORALES : C'était
Il y a 25 ans.
1804
01:58:01,909 --> 01:58:04,828
25 ans, Esposito.
1805
01:58:05,579 --> 01:58:06,830
Oubliez ça.
1806
02:00:01,487 --> 02:00:03,113
(FAIBLEMENT) S'il vous plaît.
1807
02:00:05,783 --> 02:00:06,950
Dis-lui...
1808
02:00:07,409 --> 02:00:12,122
Dis-lui au moins
pour me parler.
1809
02:00:30,641 --> 02:00:31,809
S'il te plaît.
1810
02:01:15,018 --> 02:01:16,562
Vous avez dit la vie.
1811
02:02:49,279 --> 02:02:50,948
J'AI PEUR
1812
02:03:00,499 --> 02:03:02,960
JE T'AIME
1813
02:03:21,270 --> 02:03:22,479
Elle est là ?
1814
02:03:22,604 --> 02:03:23,814
Ouais, dans son bureau.
1815
02:03:35,617 --> 02:03:36,952
Tu es vivant.
1816
02:03:37,494 --> 02:03:38,579
Ouais.
1817
02:03:40,163 --> 02:03:42,124
J'ai besoin de te parler.
1818
02:03:50,173 --> 02:03:51,216
Dois-je apporter du café,
madame ?
1819
02:03:51,341 --> 02:03:52,426
S'en aller.
1820
02:03:59,683 --> 02:04:01,184
Ça va être compliqué.
1821
02:04:02,936 --> 02:04:04,354
Je m'en fiche.
1822
02:04:15,991 --> 02:04:17,534
Fermez la porte.
1823
02:04:29,713 --> 02:04:33,216
LE SECRET DANS LEURS YEUX